1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:07,501 --> 00:01:10,584
DIE ZUKUNFT IST VINTAGE

4
00:02:14,667 --> 00:02:19,459
Genug! Schalten Sie es aus! Ich kann es nicht ertragen
Diese Verfolgungsvideos mehr!

5
00:02:19,626 --> 00:02:23,251
Sie bringen mich um!
Mein Kopf explodiert!

6
00:02:23,501 --> 00:02:28,501
Da ist er! Das ist er, er ist der Verdächtige!
Schauen Sie sich die Bilder an. Folgen wir ihm.

7
00:02:28,667 --> 00:02:31,209
Es sind nicht wir, die ihm folgen,
Er ist derjenige, der weglaufen muss.

8
00:02:31,376 --> 00:02:34,292
- Amerikanischer Stil!
- Ja, im amerikanischen Stil! Starten Sie den Motor!

9
00:02:35,334 --> 00:02:37,084
Starten Sie den Motor. Starten Sie den Motor.

10
00:02:37,251 --> 00:02:38,834
- Es ist überflutet.
- Was nun?

11
00:02:39,001 --> 00:02:43,042
Ganz einfach, wir halten ein Auto an und steigen ein
und folge ihm. Amerikanischer Stil.

12
00:02:43,209 --> 00:02:43,959
Wir können nicht!

13
00:02:44,126 --> 00:02:45,626
Wir sind nicht in den Vereinigten Staaten,

14
00:02:45,792 --> 00:02:48,376
wo man einfach springen kann
in irgendein Auto und jage jemanden!

15
00:02:48,542 --> 00:02:51,876
Wenn wir den amerikanischen Stil nicht schaffen,
Wir machen es nach der Spaghetti-mit-Muschel-Art.

16
00:02:52,042 --> 00:02:53,001
Folgen Sie mir.

17
00:02:54,042 --> 00:02:57,417
Hey! Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

18
00:02:57,834 --> 00:02:59,334
Rufen wir die Zentrale an!

19
00:03:05,542 --> 00:03:08,084
-Antonio! Hey, geht es dir gut?
- Pieraldo...

20
00:03:08,251 --> 00:03:10,917
Steigen Sie in den Bus und folgen Sie dem Verdächtigen!

21
00:03:11,084 --> 00:03:14,584
- Ich bin Polizist! Folge diesem Auto!
- Was?

22
00:03:14,751 --> 00:03:17,167
Entschuldigung, das ist ein Trolleybus,
Es kann diesem Auto nicht folgen.

23
00:03:17,334 --> 00:03:21,001
Na und? Hoffen wir einfach
Es geht in die Richtung des blauen Autos.

24
00:03:25,209 --> 00:03:26,667
Stoppen! Polizei!

25
00:03:26,834 --> 00:03:29,626
Zeigen Sie mir zunächst Ihren Ausweis.
Hast du eins?

26
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
NEIN!

27
00:03:32,126 --> 00:03:33,959
Was ist heute los?

28
00:03:36,209 --> 00:03:39,251
- Ich habe es im Auto gelassen.
- Hast du wenigstens ein Ticket?

29
00:03:39,417 --> 00:03:41,959
- Wer braucht ein Ticket? Ich habe ein „Passao“.
- Pass-was?

30
00:03:42,126 --> 00:03:46,709
- Passao! Es ist brasilianisch. Ich habe ein Passao!
- Ich verstehe es. Ich besorge dir eine schöne Geldstrafe!

31
00:03:46,876 --> 00:03:48,626
- Ja, richtig.
- Geben Sie mir Ihre Adresse.

32
00:03:48,792 --> 00:03:52,334
- Rio de Janeiro-Straße.
- Rio de Janeiro?

33
00:03:52,501 --> 00:03:55,626
Postleitzahl 50012, wie Bagno a Ripoli.
Bagno ein „Ripolao“.

34
00:03:55,792 --> 00:04:00,209
„Florencao“. Schreib das auf, Spitzbart.
Schneller! Fahr schneller, Kumpel! Gehen!

35
00:04:00,501 --> 00:04:02,667
- Gehen! Gehen!
- Fahre ich zu langsam?

36
00:04:02,834 --> 00:04:05,251
Langsam? Du fährst
wie eine betäubte Schildkröte.

37
00:04:05,417 --> 00:04:08,417
Wenn ich zu schnell fahre,
Meine Mutter wird meine PlayStation beschlagnahmen.

38
00:04:08,584 --> 00:04:09,917
Wir sind zu schwer.

39
00:04:17,917 --> 00:04:20,084
Das ist kein Heißluftballon.
Willst du fliegen?

40
00:04:20,251 --> 00:04:21,959
Wir müssen das schwerste Gewicht loswerden.

41
00:04:22,126 --> 00:04:23,792
- Welcher?
- Du. Aussteigen.

42
00:04:27,792 --> 00:04:29,792
Meine Mutter wird mein Telefon beschlagnahmen.

43
00:04:29,959 --> 00:04:31,084
Du hast mich getötet.

44
00:04:31,626 --> 00:04:32,959
Folgt mir jemand?

45
00:04:33,167 --> 00:04:34,001
Polizei!

46
00:04:37,834 --> 00:04:38,876
Die Fußgängerzone!

47
00:04:47,626 --> 00:04:51,709
Schauen Sie, ich bin wirklich ein Polizist,
Mein Kollege ist da draußen...

48
00:04:51,876 --> 00:04:54,917
Hey, Bruder! Bruder!

49
00:04:55,251 --> 00:04:56,209
Was macht er?

50
00:04:56,376 --> 00:04:59,251
Toller Kollege. Jetzt kriegen Sie also zwei Bußgelder.

51
00:05:03,751 --> 00:05:04,709
Ich bin dein Kollege.

52
00:05:04,876 --> 00:05:07,834
Kein Helm, er überfuhr eine rote Ampel
und sieht aus wie ein Dieb.

53
00:05:08,001 --> 00:05:09,876
- Geben Sie ihm unsere Signalscheibe.
- Warum?

54
00:05:10,042 --> 00:05:12,459
Weil du dein eigenes Grab gräbst.

55
00:05:12,626 --> 00:05:14,459
Sie haben einen Verdächtigen entkommen lassen,

56
00:05:14,626 --> 00:05:17,292
Du hast das Undercover-Auto
und die Dokumente gestohlen,

57
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
und du hast sogar zwei Bußgelder bekommen.

58
00:05:20,376 --> 00:05:24,626
Entschuldigung, aber...
Ich meine, Sie sind derjenige, Mr. Chief,

59
00:05:24,792 --> 00:05:27,501
der mich mit diesem Kerl auf Patrouille geschickt hat.

60
00:05:27,667 --> 00:05:28,959
Das habe ich sicher nicht verlangt.

61
00:05:29,126 --> 00:05:31,959
Hör zu, Berlingeri,
Ich habe Sie nicht um Ihre Ernennung gebeten

62
00:05:32,126 --> 00:05:33,459
entweder zu dieser Polizeistation.

63
00:05:33,626 --> 00:05:36,709
Eine verdeckte Untersuchung
wurde abgesagt, deshalb bin ich jetzt hier.

64
00:05:36,876 --> 00:05:40,709
Es wurde abgesagt, weil du es warst
ein Undercover-Gast bei einer Hochzeit,

65
00:05:40,876 --> 00:05:43,417
und der Bräutigam polterte dich,
weil du dich beschwert hast

66
00:05:43,584 --> 00:05:47,042
Du warst der einzige Gast
Wer hat kein Partygeschenk bekommen!

67
00:05:47,209 --> 00:05:49,417
Dennoch nahmen sie das Geschenk an.

68
00:05:49,876 --> 00:05:52,167
Ich habe Ihre Überweisung angenommen

69
00:05:52,334 --> 00:05:55,959
weil ich glaube, dass du Qualitäten hast
wenn man es nicht vermasselt.

70
00:05:56,126 --> 00:05:57,042
Jetzt redest du.

71
00:05:57,209 --> 00:06:00,001
Ich dachte, ich würde dir einen Gefallen tun
indem wir Sie auf Patrouille schicken

72
00:06:00,167 --> 00:06:01,376
mit einem ehemaligen Kollegen.

73
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Herr Chef, entschuldigen Sie,
aber du scheinst ihn nicht zu kennen.

74
00:06:05,501 --> 00:06:09,167
Dieser Typ ist verrückt, er will etwas tun
Aktivitäten im amerikanischen Stil.

75
00:06:09,334 --> 00:06:13,001
Er tut so, als wäre er in Los Angeles geboren.
Aber er ist aus Casoria.

76
00:06:13,376 --> 00:06:14,626
Ich komme aus Casoria, ja.

77
00:06:14,792 --> 00:06:16,584
Wenn ich nur zu meiner früheren Aufgabe zurückkehren könnte.

78
00:06:16,751 --> 00:06:21,376
Ich habe mich in meinem kleinen Büro so wohl gefühlt
in der Abteilung Cyberkriminalität.

79
00:06:21,542 --> 00:06:24,792
Ich hatte sogar eine Raumheizung
unter meinem Schreibtisch, im Winter.

80
00:06:24,959 --> 00:06:28,334
Das ist genau dein Problem, Naselli,
Sie wollen immer einen bequemen Job.

81
00:06:28,501 --> 00:06:31,792
Genau das mache ich nicht.
Ich antworte niemandem, und das weißt du.

82
00:06:31,959 --> 00:06:33,417
Ich habe Scannapiecoro verhaftet.

83
00:06:33,584 --> 00:06:36,334
Einer der gefährlichsten Menschen
in der Welt. Ich habe ihn verhaftet.

84
00:06:36,501 --> 00:06:37,501
- Aber...
- Genug!

85
00:06:38,334 --> 00:06:43,876
Sie beide haben Scannapiecoro verhaftet.
Ihr wart einmal Partner, erinnerst du dich?

86
00:06:44,042 --> 00:06:47,167
- Dann wurde er der Partner meiner Frau.
- Sie hatten sich vor zwei Jahren getrennt.

87
00:06:47,334 --> 00:06:48,334
Ich habe seine Frau nicht gestohlen.

88
00:06:48,501 --> 00:06:50,126
Er hat mich diskreditiert
vor meiner Tochter,

89
00:06:50,292 --> 00:06:52,126
und unsere Beziehung hat sich verschlechtert.

90
00:06:52,292 --> 00:06:55,126
Ihr Geburtstag steht vor der Tür
und ich muss unsere Beziehung wiederherstellen.

91
00:06:55,292 --> 00:06:57,084
Ich könnte sie zu diesem Konzert mitnehmen...

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,126
Morgen seid ihr beides
auf Patrouille im Park. Jetzt raus hier.

93
00:07:00,292 --> 00:07:01,459
- In Ordnung.
- Nicht der Park...

94
00:07:01,626 --> 00:07:02,959
Der Gänsepark ist in Ordnung...

95
00:07:03,126 --> 00:07:04,126
Raus!

96
00:07:04,292 --> 00:07:05,167
In Ordnung.

97
00:07:05,334 --> 00:07:07,959
Er schickte uns in den Park. Zum Park.

98
00:07:14,834 --> 00:07:16,501
Briaschi.

99
00:07:19,626 --> 00:07:21,709
Was ist los? Was ist los?

100
00:07:21,876 --> 00:07:23,542
Was geht, Berlingeri?

101
00:07:23,709 --> 00:07:26,084
Ich denke, das ist deins.
Sie haben es dir gestohlen.

102
00:07:26,376 --> 00:07:30,001
Sogar der Autoschlüssel gehört Ihnen.
Das wurde dir auch gestohlen, Glückwunsch.

103
00:07:30,334 --> 00:07:33,667
Zwei ausgeraubte Polizisten.
Schau sie dir einfach an, sind sie nicht süß?

104
00:07:33,834 --> 00:07:35,001
Das „Halloween-Duo“.

105
00:07:36,167 --> 00:07:40,459
Während der Verdächtige Sie entschieden haben
im Trolleybus verfolgen...

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,542
Was für eine großartige Idee,
aus einem Lehrbuch.

107
00:07:42,709 --> 00:07:45,501
Er wurde von uns verhaftet.
Er ist im Verhörraum.

108
00:07:46,084 --> 00:07:47,792
Et voilà. Wie sagt man?

109
00:07:49,084 --> 00:07:52,542
Danke an Dich und die Pfanne Deiner Mutter.

110
00:07:52,917 --> 00:07:55,084
Es ist unsere Art, Danke zu sagen...

111
00:07:55,251 --> 00:07:59,001
- Wie auch immer, gut gemacht.
- Was ist los? Was ist los?

112
00:07:59,459 --> 00:08:02,084
- Was geht, Berlingeri?
- Du bist verdammt großartig.

113
00:08:03,042 --> 00:08:06,167
Wenn du aufhörst, dich dumm zu stellen,
Du fängst an, dich wie ein Arschloch zu benehmen.

114
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Heute haben wir wieder einen kleinen Fisch gefangen.

115
00:08:11,751 --> 00:08:14,834
Wir fangen nur kleine Fische,
Die Großen kommen immer damit durch.

116
00:08:15,001 --> 00:08:18,001
Aber wir wissen, dass es einen Hai gibt,
obwohl wir sein Gesicht nicht gesehen haben.

117
00:08:18,584 --> 00:08:21,251
Untersuchungen zufolge
Ihr Ansatz hat sich geändert.

118
00:08:21,417 --> 00:08:23,251
Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden
wer der Chef ist.

119
00:08:23,417 --> 00:08:24,751
Das war's für heute. Danke.

120
00:08:37,167 --> 00:08:38,376
Sara Bernardi.

121
00:08:39,251 --> 00:08:41,792
- Es muss 6 Jahre her sein, seit wir uns das letzte Mal trafen.
- Plus 8 Monate...

122
00:08:42,876 --> 00:08:44,084
und 18 Tage.

123
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
- Wir waren in einem Restaurant namens...
- Bei Ciro.

124
00:08:48,251 --> 00:08:49,167
Du warst auf Diät.

125
00:08:50,042 --> 00:08:51,751
- Eine Diät...
- Eine intermittierende Diät.

126
00:08:51,917 --> 00:08:52,959
Intermittierend, richtig.

127
00:08:53,834 --> 00:08:55,126
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.

128
00:08:55,917 --> 00:08:58,292
Auch wenn ich hier der kleine Fisch bin.

129
00:08:58,834 --> 00:09:01,751
Natürlich habe ich Zugriff
zum gesamten Web, aber...

130
00:09:01,917 --> 00:09:05,001
Diese Typen sind keine Schläger,
die Bilder von gestohlenen Autos posten.

131
00:09:05,167 --> 00:09:07,584
Diese Jungs sind Profis.

132
00:09:07,751 --> 00:09:11,042
Und Baldassarri berücksichtigt mich nicht.
Er sieht mich nur als Hindernis.

133
00:09:11,209 --> 00:09:13,876
Nein, ich meine, wie geht es dir?
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?

134
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Oh nein.

135
00:09:16,209 --> 00:09:18,501
Nein, ich verbringe meine ganze Zeit mit Arbeiten, also...

136
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
- Was ist mit dir und deiner Frau?
- Uns geht es gut.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,334
- Seit unserer Scheidung.
- Du hast dich kein bisschen verändert.

138
00:09:24,501 --> 00:09:25,751
Aber ich habe jetzt keine Frau.

139
00:09:27,167 --> 00:09:30,084
- Wir sind also die Neuankömmlinge hier.
- Ankünfte.

140
00:09:30,251 --> 00:09:32,334
- Sicherlich nicht der erste.
- Nein.

141
00:09:33,626 --> 00:09:36,792
Apropos zuerst: Erinnern Sie sich?
dieser schöne erste Gang...

142
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Wir haben bei Ciro gegessen?

143
00:09:40,751 --> 00:09:41,959
Wir könnten wieder dorthin gehen.

144
00:09:42,917 --> 00:09:47,001
Machen wir das: Bring mich
ein Beweisstück für meine Ermittlungen

145
00:09:47,167 --> 00:09:48,626
und ich komme mit dir zum Abendessen.

146
00:09:52,792 --> 00:09:54,292
Antonio, lass uns gehen.

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,584
Warum haben Sie Maria gegenüber Baldassarri erwähnt?

148
00:10:03,751 --> 00:10:05,376
Ich rede nicht mit meiner Tochter
wegen dir.

149
00:10:05,542 --> 00:10:07,501
Du hast sowieso nie viel mit ihr geredet.

150
00:10:07,667 --> 00:10:11,084
Bevor Sie aufgetaucht sind, hatten wir ein ausgezeichnetes Abendessen
Beziehung. Jetzt reden wir nicht.

151
00:10:11,251 --> 00:10:14,376
Stoppen! Stoppen!
Sir, möchten Sie ein paar Socken kaufen?

152
00:10:14,542 --> 00:10:18,667
Michelino, wie oft habe ich
um dir zu sagen, dass ich keine brauche?

153
00:10:18,834 --> 00:10:22,542
Ich habe gestern 6 Paar gekauft,
12 Paare vorgestern,

154
00:10:22,709 --> 00:10:24,709
und 18 Paare letzte Woche.

155
00:10:24,876 --> 00:10:27,626
- Ich brauche nicht alle diese Socken.
- Aber ich habe 6 Kinder zu Hause.

156
00:10:27,792 --> 00:10:30,667
- Aber ich habe nur zwei Füße.
- Dann kaufst du ein paar Socken.

157
00:10:30,834 --> 00:10:34,334
Hör zu, Ciccimarra,
Liegt bei Ihnen kein Urteil aus?

158
00:10:34,501 --> 00:10:38,667
- Ja, ich versuche auf die Beine zu kommen.
- Deshalb braucht er Socken.

159
00:10:39,459 --> 00:10:42,917
Dieser Kerl hat so viel Glück
dass, wenn er unter Hausarrest gestellt wird,

160
00:10:43,084 --> 00:10:44,292
er wird auch rausgeschmissen.

161
00:10:44,542 --> 00:10:46,876
Hey, willst du ein paar Socken kaufen?

162
00:10:47,584 --> 00:10:51,292
Apropos Räumung: Genau das ist passiert
als du in mein Haus eingezogen bist.

163
00:10:51,459 --> 00:10:54,501
Läuft das immer noch?
Gib mir eine Pause, ja?

164
00:10:54,667 --> 00:10:57,667
Du hast dich nie mit Matilde verstanden.

165
00:10:57,834 --> 00:11:00,417
Matilde und ich
hatte ein großes gegenseitiges Verständnis.

166
00:11:01,334 --> 00:11:04,542
- Im Fernsehen läuft nichts.
- Glaubst du, dass es hier zu Hause besser ist?

167
00:11:04,709 --> 00:11:07,584
Meine Güte,
Sie hat am ganzen Körper Schönheitsoperationen hinter sich.

168
00:11:08,209 --> 00:11:11,084
- Aber sie haben gute Arbeit geleistet.
- Sie war früher so hübsch.

169
00:11:11,251 --> 00:11:13,709
Schauen Sie, was das für Spritzen sind
habe sie dazu gebracht.

170
00:11:13,876 --> 00:11:15,251
Schau, wo du noch bist...

171
00:11:16,042 --> 00:11:19,084
- Am Ende sehen sie alle gleich aus.
- Warum siehst du nicht wie sie aus?

172
00:11:19,876 --> 00:11:21,334
Ich muss einen Job zu Ende bringen.

173
00:11:23,584 --> 00:11:24,834
Weißt du was?

174
00:11:26,292 --> 00:11:27,501
Dein Gesäß ist ein Teller,

175
00:11:27,667 --> 00:11:30,709
Sie müssen das Bidet nicht benutzen,
Sie könnten es einfach in die Spülmaschine geben.

176
00:11:30,876 --> 00:11:32,584
- Warum?
- Weil es ein Teller ist.

177
00:11:32,751 --> 00:11:34,876
Es ist ein Witz.
Verstehst du meine Witze nicht mehr?

178
00:11:35,042 --> 00:11:37,376
Du bist flach hier... und hier.

179
00:11:37,542 --> 00:11:38,876
Wir haben uns wirklich gut verstanden.

180
00:11:48,251 --> 00:11:51,084
- Warum hast du aufgehört?
- Wir gehen zu Enzo, dem Juwelier.

181
00:11:52,084 --> 00:11:55,376
Maria wird nächste Woche 17.
Wir müssen ihr ein Geschenk besorgen.

182
00:11:55,542 --> 00:11:57,167
Ich habe ihr schon eins besorgt.

183
00:11:57,334 --> 00:12:00,917
- Wer soll denn jetzt das Geschenk bezahlen?
- Genau. Gehen wir zu Enzo.

184
00:12:01,751 --> 00:12:03,667
- Enzuccio, Kumpel.
- Hallo, Antonio.

185
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
- Du bist nicht in guter Verfassung.
- Sie haben Recht.

186
00:12:06,417 --> 00:12:08,334
- Der coolste Typ in Neapel.
- Wir sind nicht in Neapel.

187
00:12:08,501 --> 00:12:10,876
- Tatsächlich bist du nicht der coolste Typ.
- Immer ein Scherz.

188
00:12:11,042 --> 00:12:12,584
- Also?
- Wie geht's?

189
00:12:13,751 --> 00:12:17,459
Schlechte Zeiten, die Leute haben kein Geld,
und ich verkaufe nicht viel.

190
00:12:17,626 --> 00:12:19,417
Außerdem gibt es viele Raubüberfälle.

191
00:12:19,584 --> 00:12:21,917
- Erzählen Sie uns davon...
- Warum? Bist du ein Räuber?

192
00:12:22,084 --> 00:12:23,167
Nein, wir sind Polizisten.

193
00:12:24,001 --> 00:12:25,167
Wie albern.

194
00:12:25,334 --> 00:12:28,167
Aber ich verzweifle nicht,
weil ich meine List habe...

195
00:12:28,334 --> 00:12:32,251
Wie auch immer, wir brauchen einen kleinen Edelstein
für meine Tochter Maria.

196
00:12:32,417 --> 00:12:34,167
Wir werden einen schönen kleinen Stein für sie finden.

197
00:12:35,042 --> 00:12:37,459
Ich habe die großen, kostbaren Steine versteckt ...

198
00:12:38,042 --> 00:12:40,501
im Inneren des Putto, am Eingang.

199
00:12:41,376 --> 00:12:42,792
<i>Aufruf an alle Einheiten: Gehen Sie nach...</i>

200
00:12:42,959 --> 00:12:43,876
Entschuldigen Sie uns.

201
00:12:44,917 --> 00:12:46,001
Es ist das Hauptquartier.

202
00:12:46,167 --> 00:12:48,709
<i>Unerlaubter Streik.
Ich wiederhole es an alle Einheiten.</i>

203
00:12:48,876 --> 00:12:51,709
<i>Intervention erforderlich,
Unruhen im Stadtmuseum.</i>

204
00:12:52,667 --> 00:12:53,709
Wie kann ich Ihnen helfen?

205
00:12:55,501 --> 00:12:58,876
- Geben Sie uns Ihren gesamten Schmuck! Bewegen!
- Geben Sie es uns, oder ich schieße!

206
00:12:59,042 --> 00:12:59,959
Warten.

207
00:13:00,126 --> 00:13:02,584
Ich habe nicht viel,
Ich erwarte eine Lieferung.

208
00:13:02,751 --> 00:13:04,542
- Dann werde ich schießen?
- Warten!

209
00:13:04,709 --> 00:13:07,209
Enzo, Kumpel. Oh, Sie haben Kunden.

210
00:13:08,334 --> 00:13:11,542
- Guten Morgen.
- Hallo guten Morgen.

211
00:13:11,709 --> 00:13:13,709
- Möge der Herr immer gelobt werden.
- Stets.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,876
Wohlhabende und heimliche Monsignore,
sehr wichtige Kunden...

213
00:13:20,876 --> 00:13:22,042
Dann sollten wir besser gehen.

214
00:13:22,209 --> 00:13:25,001
Entschuldigung, wir müssen gehen.
Wir haben gerade einen Anruf vom Museum erhalten. Tschüss.

215
00:13:25,167 --> 00:13:25,959
Gehen.

216
00:13:26,126 --> 00:13:29,126
Enzo, vergiss nicht, mich zu holen
ein kleiner Stein für meine Tochter.

217
00:13:29,292 --> 00:13:31,667
- Die Kostbaren, die du in der... bewahrst
- Vergiss es.

218
00:13:31,834 --> 00:13:32,876
Im Putto.

219
00:13:33,209 --> 00:13:35,501
- Im Putto!
- Im Putto!

220
00:13:39,834 --> 00:13:44,042
„Alles von mir liebt euch alle“,
Enzuccio, die Legende.

221
00:13:45,709 --> 00:13:49,292
Soll ich am Sonntag eine Messe für Sie lesen?
Holt die Juwelen raus, beeilt euch!

222
00:13:49,459 --> 00:13:53,126
Hände weg! Hände weg! Hände weg!

223
00:13:56,251 --> 00:13:57,251
Polizei.

224
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
Stopp, stopp.

225
00:13:59,417 --> 00:14:01,334
- Polizei.
- Hallo. - Endlich.

226
00:14:01,501 --> 00:14:04,084
- Was ist passiert, Herr Direktor?
- Eine schreckliche Katastrophe.

227
00:14:06,792 --> 00:14:08,459
Ich kann es nicht glauben, ihr zwei nicht...

228
00:14:08,626 --> 00:14:12,209
Maria, das ist eine Menge Mist
überall auf einem Gemälde verspritzt.

229
00:14:12,376 --> 00:14:13,542
Verstehen? Eine Menge Mist!

230
00:14:13,709 --> 00:14:17,542
Papa, der sich um Pisten kümmert,
Kunst oder Meisterwerke

231
00:14:17,709 --> 00:14:19,042
Wenn der Planet brennt?

232
00:14:19,209 --> 00:14:22,751
All diese Schönheit wird nutzlos sein
wenn wir kein Wasser und keine Nahrung mehr haben.

233
00:14:22,917 --> 00:14:28,292
Dies ist ein Akt des Vandalismus.
Sie müssen für den von Ihnen verursachten Schaden aufkommen.

234
00:14:28,459 --> 00:14:32,042
Um es klarzustellen:
Wir haben nicht einmal genug Geld

235
00:14:32,209 --> 00:14:34,792
um die Nägel zu bezahlen, die das Gemälde halten.

236
00:14:34,959 --> 00:14:38,084
- Dann muss ich diese Kinder melden.
- Herr Direktor, Sie haben recht.

237
00:14:38,251 --> 00:14:42,417
Aber heutzutage diese Kinder
die richtigen Dinge auf die falsche Art sagen.

238
00:14:42,584 --> 00:14:45,334
Es ist jedenfalls kein Vandalismus,
sondern ein Akt des Protests.

239
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
Wir gehen nicht
unseren Planeten zerstören zu lassen.

240
00:14:47,751 --> 00:14:50,251
Wir demonstrieren
für unser Recht auf eine Zukunft.

241
00:14:51,209 --> 00:14:53,167
Wer bist du?

242
00:14:53,334 --> 00:14:54,251
Angelo Marsala.

243
00:14:54,626 --> 00:14:57,376
- Sind Sie mit Valentino Marsala verwandt?
- Ja.

244
00:14:57,876 --> 00:14:58,667
Er ist mein Vater.

245
00:14:58,834 --> 00:15:03,501
Grüße deinen Vater von mir.
Es tut mir leid für dieses Missverständnis.

246
00:15:03,667 --> 00:15:06,792
Wir werden dieses Thema ein anderes Mal besprechen,
in der Zukunft. Kein Problem.

247
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
Schließlich sind sie doch nur Kinder, oder?

248
00:15:11,417 --> 00:15:14,959
- Wohin willst du mich bringen? Ins Gefängnis?
- Nein, viel schlimmer. Zurück zu deiner Mutter.

249
00:15:15,126 --> 00:15:16,876
Zumindest hört sie mir zu und versteht mich.

250
00:15:17,042 --> 00:15:20,542
Maria, komm schon,
Ein Eimer voll Mist auf dem Gemälde?

251
00:15:20,709 --> 00:15:23,084
Angelo und ich wollten ein Zeichen setzen.

252
00:15:23,501 --> 00:15:24,792
Hier bin ich. Hast du mich angerufen?

253
00:15:24,959 --> 00:15:27,417
Hey, du musst nur kommen, wenn du gerufen wirst.

254
00:15:27,584 --> 00:15:29,876
Du kannst nicht einfach auftauchen
aus heiterem Himmel: „Ich bin Angelo.“

255
00:15:30,042 --> 00:15:31,501
Ich konnte dort hinten nichts hören...

256
00:15:32,792 --> 00:15:34,417
- Können Sie da hinten nichts hören?
- Ja...

257
00:15:34,584 --> 00:15:36,917
- Kannst du mich sagen hören?
Du musst hier raus? - Ja.

258
00:15:37,084 --> 00:15:37,792
Dann verliere dich.

259
00:15:37,959 --> 00:15:39,376
- Gib mir ein Zeichen, wenn...
- Angelo!

260
00:15:39,542 --> 00:15:41,751
Danke schön.
Er geht uns sowieso nichts an.

261
00:15:41,917 --> 00:15:45,584
Okay. Er ist also Angelo. Wer ist dieser Marsala?

262
00:15:45,751 --> 00:15:49,751
Ein reicher Mann... ich weiß es nicht.
All I care about is our battle.

263
00:15:49,917 --> 00:15:52,417
- Hat sie Kampf gesagt?
- Sie sagte Kampf.

264
00:15:52,584 --> 00:15:56,042
Welcher Kampf?
Wir müssen wissen, was Sie vorhaben.

265
00:15:56,209 --> 00:15:59,251
Das ist es, was wirklich zählt.
Du hast gesagt, sein Vater hat Geld, er ist reich.

266
00:15:59,417 --> 00:16:02,417
Aber Angelo scheint nicht einmal
um genug Teig für einen Slop zu haben.

267
00:16:03,084 --> 00:16:06,667
Du machst deinem Vater Angst.
Bitte lass deinen Vater nicht ängstlich werden.

268
00:16:06,834 --> 00:16:08,084
Er hat recht.

269
00:16:08,251 --> 00:16:10,917
Wenn du dich also gegen mich stellen willst,
Hält ihr beide zusammen?

270
00:16:11,709 --> 00:16:12,917
Das ist zu viel.

271
00:16:17,126 --> 00:16:18,584
- Ettore.
- Hallo, Antonio.

272
00:16:18,917 --> 00:16:20,334
- Hast du gerade Papa gesehen?
- Ja.

273
00:16:20,501 --> 00:16:23,417
- Ich mache mir Sorgen um ihn.
- Senken Sie Ihre Stimme. Er wird dich hören.

274
00:16:23,584 --> 00:16:26,584
Ich kenne ihn seit 30 Jahren.
Er war noch nie so deprimiert.

275
00:16:26,751 --> 00:16:28,792
Er ist niedergeschlagen
Weil er es vermisst, ein Gauner zu sein.

276
00:16:28,959 --> 00:16:32,584
- Ich kann ihm helfen.
- Nein, das wirst du nicht tun. Habe es?

277
00:16:32,751 --> 00:16:34,876
Übrigens,
Es gibt ein paar Banden im Bezirk.

278
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
Wenn Sie etwas hören, lassen Sie es mich wissen.

279
00:16:37,626 --> 00:16:40,251
Wenn ich etwas höre, werde ich mein Bestes geben.

280
00:16:40,417 --> 00:16:43,167
Aber wenn ich etwas höre,
Du musst mir 500 Dollar geben.

281
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
- Wie viel Dollar?
- 500 Dollar für die Mühe.

282
00:16:45,792 --> 00:16:47,084
- 500?
- Ist das nicht fair?

283
00:16:48,376 --> 00:16:49,417
Ich liebe dich.

284
00:16:51,917 --> 00:16:53,459
Du hast meine Brieftasche ruiniert.

285
00:16:54,334 --> 00:16:56,126
Wow, deshalb bist du Polizist.

286
00:16:56,792 --> 00:16:58,792
- Es war nur ein Streich.
- Ja, sicher.

287
00:16:59,251 --> 00:17:02,001
- Hey, das Ding ist gefährlich.
- Fass es nicht an.

288
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Ich gebe dir deinen Ausweis zurück.

289
00:17:04,667 --> 00:17:08,501
- Sie können sich nicht identifizieren
an irgendjemanden. - Sie haben Recht.

290
00:17:08,667 --> 00:17:12,376
Hör zu, wenn wir uns das nächste Mal treffen,
Stellen Sie sicher, dass Sie pünktlich sind.

291
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Hören Sie jetzt auf zu stehlen.

292
00:17:15,417 --> 00:17:18,417
Ich gebe dir das zurück,
es ist zu gefährlich für mich.

293
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
- Meine Waffe...
- Nun, du hast mich umarmt, weißt du...

294
00:17:22,459 --> 00:17:24,709
Draußen ist es jedenfalls sonnig.

295
00:17:24,876 --> 00:17:28,126
Hier ist also Ihre Sonnenbrille.
Sie haben sich in deiner Unterhose verfangen.

296
00:17:28,292 --> 00:17:29,209
Aber...

297
00:17:29,834 --> 00:17:31,501
Wie macht er das?

298
00:17:34,626 --> 00:17:37,292
Hey, das könntest du zumindest
Gib mir meine Autoschlüssel zurück.

299
00:17:46,042 --> 00:17:47,459
Das Auto!

300
00:17:50,126 --> 00:17:54,334
Hast du Ettore gesehen?
Er leistet mir Gesellschaft. Du bist nie da.

301
00:17:54,959 --> 00:17:57,751
- Ich bin immer beschäftigt.
- Was machst du die ganze Zeit?

302
00:17:57,917 --> 00:17:59,167
Du bist immer in Eile.

303
00:18:00,376 --> 00:18:01,917
Wir reden nicht mehr.

304
00:18:02,084 --> 00:18:04,584
Papa, ich suche nach der Chance
deines Lebens, okay?

305
00:18:04,751 --> 00:18:08,626
Etwas, das sich ändern kann
unser nie endender Angstzustand,

306
00:18:08,792 --> 00:18:12,126
Weil wir schon genug in Schwierigkeiten sind,
und das ist die Wahrheit, verstanden?

307
00:18:12,584 --> 00:18:14,792
Was wir brauchen
ist ein Anlass im amerikanischen Stil.

308
00:18:14,959 --> 00:18:17,709
Papa, ein Anlass im amerikanischen Stil.

309
00:18:17,876 --> 00:18:21,001
Sie müssen sich beruhigen, entspannen.

310
00:18:21,167 --> 00:18:24,376
Niemand macht Jagd auf dich.
Siehst du jemanden? Nein.

311
00:18:24,542 --> 00:18:27,709
Ich bin derjenige, der Leute jagen muss.
Es ist mein Job.

312
00:18:27,876 --> 00:18:30,709
Papa, ich habe Pech, das stimmt.

313
00:18:30,876 --> 00:18:32,876
Sie sagen, wir müssen unser Glück suchen.

314
00:18:33,042 --> 00:18:37,959
Ich renne herum und versuche, durchzukommen,
aber es ist nutzlos, ich habe immer Pech.

315
00:18:38,876 --> 00:18:43,376
Stattdessen
Ich scheine ständig Ärger auf mich zu ziehen.

316
00:18:43,542 --> 00:18:46,209
Ich bin wie ein „Why-Fi“:
Warum immer ich?

317
00:18:46,376 --> 00:18:48,501
Antonio, Tatsache ist, dass du...

318
00:18:49,459 --> 00:18:52,042
sind ein Sohn der Kunst,
Du hast einfach den falschen Job bekommen.

319
00:18:52,209 --> 00:18:54,084
Du hättest in meine Fußstapfen treten sollen.

320
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Papa, ich kämpfe für Rechtmäßigkeit,
Gott sei Dank.

321
00:18:58,251 --> 00:18:59,042
Rechtmäßigkeit.

322
00:18:59,209 --> 00:19:02,876
Ich gehe gerade durch dieses Haus
macht mir Angst.

323
00:19:03,042 --> 00:19:07,667
Die Tatsache, dass es Kunstwerke enthält
Dass du 1984 gestohlen hast, bringt mich ins Schwitzen.

324
00:19:07,834 --> 00:19:09,542
Es macht mir Angst, ich fühle mich schlecht.

325
00:19:09,709 --> 00:19:12,042
Es sind echte Kunstwerke, Antonio.

326
00:19:12,209 --> 00:19:16,709
Auch wenn die größte Kunst
ist zu wissen, wie man Kunstwerke stiehlt.

327
00:19:16,876 --> 00:19:18,751
Das ist ein wahres Kunstwerk!

328
00:19:19,292 --> 00:19:23,376
Früher war ich es
der Michelangelo aller Gauner!

329
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
Papa, du und ich sind eigentlich Kollegen.

330
00:19:27,292 --> 00:19:31,542
Dieser Job stiehlt mir Zeit,
Du, mein Ex und meine Tochter.

331
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Und leider ist die Zeit...

332
00:19:34,792 --> 00:19:35,917
kann nicht festgehalten werden.

333
00:19:37,959 --> 00:19:41,042
Hey, gehst du schon?
Wirst du nichts essen?

334
00:19:47,251 --> 00:19:51,709
<i>Die globale Erwärmung beschleunigt sich
das Schmelzen der Polarschalen.</i>

335
00:20:07,042 --> 00:20:10,834
Wenn das gut geht,
In meinem nächsten Buch geht es um die Liebe.

336
00:20:12,334 --> 00:20:15,917
Und wirst du schreiben?
über unsere kleinen, rauen Soireen?

337
00:20:16,084 --> 00:20:20,501
Natürlich. Ich möchte schreiben
über jede Schattierung der Liebe.

338
00:20:20,667 --> 00:20:22,167
- Hübsch.
- Hören Sie...

339
00:20:22,334 --> 00:20:26,792
Nummer eins, horizontal:
„Was hält Paare zusammen?“

340
00:20:26,959 --> 00:20:32,501
- Wie viele Kartons?
- Nein, ich meine wie Geduld, Vertrauen...

341
00:20:34,292 --> 00:20:35,376
Leidenschaft.

342
00:20:35,542 --> 00:20:38,376
Ausgelassenheit. Schauen Sie auf Ihrem Handy nach.

343
00:20:38,542 --> 00:20:40,792
„Zum Scherz, Verspieltheit …“

344
00:20:41,417 --> 00:20:42,626
„um sich gegenseitig zu ärgern.“

345
00:20:44,876 --> 00:20:48,417
Mal sehen, ob ich etwas Ausgelassenheit finde.

346
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
- Mama?
- Wie wäre es mit Klopfen?

347
00:20:56,667 --> 00:20:58,626
Der steigende Meeresspiegel
machen mir Angst.

348
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
Ich habe versucht, Papa anzurufen,
aber er antwortet nicht.

349
00:21:01,542 --> 00:21:03,251
- Was ist da?
- Meine Füße sind geschwollen.

350
00:21:03,417 --> 00:21:05,251
Komm schon, Mama. Sag mir, was es ist.

351
00:21:05,917 --> 00:21:06,917
Da ich bin.

352
00:21:07,584 --> 00:21:08,501
Da ich bin.

353
00:21:08,667 --> 00:21:10,126
- Was machst du?
- Nichts.

354
00:21:10,292 --> 00:21:13,917
- Ich suche meine Kontaktlinsen.
- Sie tragen keine Kontaktlinsen.

355
00:21:14,084 --> 00:21:17,251
Deshalb konnte ich sie nicht finden...

356
00:21:17,792 --> 00:21:18,959
Vielleicht klopfen?

357
00:21:20,209 --> 00:21:21,251
Kein Klopfen?

358
00:21:23,167 --> 00:21:25,251
- Ich mache besser die Tür zu.
- Danke.

359
00:21:27,626 --> 00:21:28,626
Na ja...

360
00:21:29,584 --> 00:21:32,709
Ich werde die Linsen finden!

361
00:21:35,334 --> 00:21:38,042
<i>Ich rufe Naselli und Berlingeri an,</i>

362
00:21:38,209 --> 00:21:41,709
<i>Sie wurden beide dringend gerufen
von Häuptling Baldassarri.</i>

363
00:21:41,876 --> 00:21:43,501
<i>Ich wiederhole: dringend.</i>

364
00:21:44,126 --> 00:21:46,542
Kopieren Sie das. Wir fahren nach Baldassarri.

365
00:21:46,709 --> 00:21:50,584
Jetzt hat sie sich in diesen Angelo verliebt.
Sie tut nichts anderes, als über Angelo zu reden.

366
00:21:50,751 --> 00:21:53,417
Mensch. „Angelo hier, Angelo dort.“

367
00:21:53,584 --> 00:21:54,751
Du musst ihn nicht mögen.

368
00:21:54,917 --> 00:21:57,917
- Ich muss ihn mögen.
- Sie muss ihn mögen, nicht dich.

369
00:21:58,084 --> 00:22:00,126
- Wer muss ihn mögen?
- Sie hat... - Sie.

370
00:22:00,292 --> 00:22:03,834
Wie dem auch sei, anscheinend
Angelos Vater ist ein reicher Mann.

371
00:22:04,001 --> 00:22:07,251
Er hat viel Geld,
jede Menge Geld, er ist reich, ein echter Dickkopf.

372
00:22:07,417 --> 00:22:10,667
Übrigens, komm mit mir zur Bank,
Ich muss ein Hypothekenproblem lösen.

373
00:22:11,709 --> 00:22:16,542
- Beeil dich. Die Bank steht kurz vor der Schließung.
- Hey, Fittipaldi ist aus den Staaten zurück.

374
00:22:16,709 --> 00:22:19,167
- War er nicht in einer Nervenheilanstalt?
- Sie haben alle 1978 geschlossen.

375
00:22:19,334 --> 00:22:20,751
Ich hätte dir dort einen Besuch abgestattet.

376
00:22:20,917 --> 00:22:24,001
Lass dich nicht in Schwierigkeiten bringen
Oder wir schicken Sie zurück nach Oregon.

377
00:22:24,251 --> 00:22:26,042
- Sie sind Herr...?
- Berlingeri.

378
00:22:26,209 --> 00:22:28,834
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wir kennen uns seit 20 Jahren.

379
00:22:29,001 --> 00:22:29,792
Könnte sein.

380
00:22:29,959 --> 00:22:31,751
Ich sah ein Haus,
Wir haben es uns zusammen angesehen.

381
00:22:31,917 --> 00:22:35,001
Ich habe dir ein paar Bilder geschickt, aber du hast es nicht getan
Melden Sie sich wegen der Hypothek bei mir.

382
00:22:35,167 --> 00:22:38,292
Ich kann mich nicht an alles erinnern,
Wissen Sie, wie viele Kunden ich habe?

383
00:22:38,459 --> 00:22:40,042
- Du bist...?
- Ich begleite ihn nur.

384
00:22:40,209 --> 00:22:41,917
Na dann, Herr...

385
00:22:42,876 --> 00:22:44,542
- Verdammt...
- Berlingeri.

386
00:22:44,709 --> 00:22:47,626
- Er kann sich nicht erinnern.
- Wie ich sehe, haben Sie einen Staatsvertrag.

387
00:22:47,792 --> 00:22:50,751
Wir könnten versuchen, Sie zu kriegen
eine Hypothek mit variablem Zinssatz.

388
00:22:50,917 --> 00:22:52,792
- Wie ist es?
- Nun, es ist wahrscheinlich variabel.

389
00:22:52,959 --> 00:22:54,709
- Variabel.
- Ich könnte das Dreifache bezahlen.

390
00:22:54,876 --> 00:22:57,251
Nein, behalten Sie es einfach im Auge
auf die finanzielle Leistung,

391
00:22:57,417 --> 00:23:00,834
die Märkte, die Inflation, die EZB,
Spekulationsblasen.

392
00:23:01,001 --> 00:23:02,709
Das sind einfach triviale Dinge. Vertrau mir.

393
00:23:02,876 --> 00:23:04,292
Hände hoch, das ist ein Raub!

394
00:23:04,459 --> 00:23:07,042
Treten Sie in die Warteschlange ein,
Denn dieser Typ beraubt mich bereits.

395
00:23:07,209 --> 00:23:10,584
Keine Tricks, sonst sprenge ich diesen Ort!
Bleib, wo du bist!

396
00:23:10,751 --> 00:23:12,959
Keine Bewegung und keine Helden!
Hey, ich sagte keine Helden!

397
00:23:13,126 --> 00:23:16,084
Was starrst du an?
Hände hoch, komm schon! Das ist ein Raubüberfall?

398
00:23:16,251 --> 00:23:19,376
- Ist das eine Frage?
- Nein, es ist ein Raub, ein echter Raub.

399
00:23:19,542 --> 00:23:21,584
- Es klang wie eine Frage.
- In diesen Taschen!

400
00:23:21,751 --> 00:23:25,501
Entschuldigung, ein Raubüberfall
dauert normalerweise eineinhalb Minuten.

401
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
Dann kommt die Polizei.

402
00:23:26,834 --> 00:23:31,459
Sie verschwenden mindestens 32 Sekunden
indem man alle Telefone in diese Tasche steckt.

403
00:23:31,626 --> 00:23:33,001
- Stimmt das?
- Absolut.

404
00:23:33,167 --> 00:23:36,292
Absolut? Dann werde ich die Kameras blenden.

405
00:23:36,459 --> 00:23:39,876
Zumindest wirst du mich nicht erkennen
wenn ich sie blende. Ich werde mit diesem beginnen.

406
00:23:41,084 --> 00:23:41,917
Andersherum.

407
00:23:42,751 --> 00:23:44,542
Es ist das Gleiche!

408
00:23:44,709 --> 00:23:46,459
- Komm her.
- Ich werde so nicht sprühen.

409
00:23:46,626 --> 00:23:49,501
Schauen Sie, es gibt sechs Kameras.
Einer ist da oben. Sehen?

410
00:23:49,667 --> 00:23:50,751
Du brauchst eine Leiter.

411
00:23:50,917 --> 00:23:52,959
Hast du eins?
Kannst du mir eins leihen und mir helfen?

412
00:23:53,126 --> 00:23:55,334
- Du denkst, wir haben uns organisiert
dieser Raub zusammen? - Nein.

413
00:23:55,501 --> 00:23:57,501
Hör zu, Batman, du kannst es nicht erreichen,

414
00:23:57,667 --> 00:24:01,292
Und selbst wenn du könntest,
Sie würden weitere 34 Sekunden verschwenden.

415
00:24:01,459 --> 00:24:03,459
- Stimmt das?
- Absolut.

416
00:24:03,626 --> 00:24:05,167
- Absolut?
- Ja. Er hat es dir gerade gesagt.

417
00:24:05,334 --> 00:24:07,959
Dann gib mir etwas Geld!
Hey, geh aus dem Weg.

418
00:24:08,126 --> 00:24:09,584
Gib mir etwas Geld! Geld!

419
00:24:12,626 --> 00:24:15,959
Was zum Teufel starrst du da an?
Was starrst du an? Es ist meins.

420
00:24:16,126 --> 00:24:19,501
Es gibt eine Band um diesen Stapel,
es bedeutet, dass es irgendwann explodieren könnte.

421
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Haben sie Bomben?

422
00:24:20,667 --> 00:24:22,917
Nicht „konnte“,
Sie werden definitiv explodieren.

423
00:24:23,084 --> 00:24:25,917
Dann werden sie blau,
und Sie können sie nicht mehr verwenden.

424
00:24:26,084 --> 00:24:28,292
- Ist es wahr?
- Absolut.

425
00:24:28,459 --> 00:24:30,292
Verdammt! Dann bring mich zum Banktresor!

426
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Bring mich zum Tresor.
Bringst du mich zum Tresor?

427
00:24:33,167 --> 00:24:34,667
- Ist das eine Frage?
- Was?

428
00:24:34,834 --> 00:24:36,042
Soll ich dich zum Tresor bringen?

429
00:24:36,209 --> 00:24:38,876
Geht er mir auf die Nerven?
Bring mich zum Tresor.

430
00:24:39,042 --> 00:24:41,626
Es ist keine Frage, es ist eine Aussage!

431
00:24:41,792 --> 00:24:42,751
Gib mir den Schlüssel.

432
00:24:44,209 --> 00:24:45,334
Schlüssel? WHO?

433
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
Wie meinst du das?

434
00:24:47,334 --> 00:24:49,584
- Wessen Tresor?
- Was zum Teufel? Es ist Ihr Tresor!

435
00:24:49,751 --> 00:24:51,751
Oder ist es seins? Oder seines? Oder meins?

436
00:24:51,917 --> 00:24:54,292
Würde ich diese Bank ausrauben?
Wenn der Tresor mir gehörte?

437
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Es ist Ihr Tresor, Sie repräsentieren die Bank.
Gib mir den Schlüssel.

438
00:24:58,959 --> 00:25:01,417
Ich habe es zu Hause vergessen. Ich hatte es eilig.

439
00:25:01,584 --> 00:25:03,417
Zum Teufel redet er da?

440
00:25:03,584 --> 00:25:06,417
Der Direktor hat den Tresorschlüssel vergessen.
Ist das möglich?

441
00:25:06,584 --> 00:25:08,792
Ich kann bestätigen,
Wir kennen uns seit 20 Jahren

442
00:25:08,959 --> 00:25:10,459
und er kennt meinen Namen immer noch nicht.

443
00:25:10,626 --> 00:25:12,001
- Bestätigt?
- Absolut.

444
00:25:12,167 --> 00:25:14,626
- Verdammt! Wo zum Teufel ist der Schlüssel?
- Ich habe es zu Hause gelassen.

445
00:25:14,792 --> 00:25:15,709
- Bei Ihnen zu Hause?
- Ja.

446
00:25:15,876 --> 00:25:17,251
- Wer ist jetzt da?
- Meine Frau.

447
00:25:17,417 --> 00:25:19,209
Dann ruf sie an und sag ihr, sie soll hierher kommen.

448
00:25:19,376 --> 00:25:20,084
Sehen?

449
00:25:20,251 --> 00:25:23,792
Du hast ihn dazu gebracht, die Telefone in die Tasche zu stecken
und jetzt kann er es nicht mehr finden.

450
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Richtig, du hast es mir gesagt. Verdammt!

451
00:25:26,042 --> 00:25:27,292
- Gefunden!
- Du hast es gefunden?

452
00:25:27,459 --> 00:25:31,251
Ja. Ich habe vergessen, es aufzuladen.
Hat jemand ein Ladegerät?

453
00:25:31,667 --> 00:25:34,709
- Oh, verpiss dich! Er hat sein Ladegerät vergessen!
- Es ist aus Kunststoff.

454
00:25:34,876 --> 00:25:39,001
Ich wollte die Bank ausrauben! Ich bin ein Elend!
Nur ein Raubüberfall im Leben. Nur einmal.

455
00:25:39,167 --> 00:25:43,959
Ich brauchte das Geld, damit ich gehen konnte
singen wie Frank „Sinanatra“.

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,501
Verdammt! Geh und fick dich selbst!

457
00:25:46,667 --> 00:25:49,459
- Denken Sie daran, das Geld wird explodieren.
- Ja, sicher...

458
00:25:52,084 --> 00:25:53,209
Es explodierte...

459
00:25:54,251 --> 00:25:57,792
Ein Juwelier erstattete Anzeige.
Er sagt, er sei komplett ausgeraubt worden.

460
00:25:57,959 --> 00:26:00,792
Deine Gesichter erschienen
auf den Überwachungskameras,

461
00:26:00,959 --> 00:26:02,542
aber du hast nicht eingegriffen.

462
00:26:02,709 --> 00:26:07,334
Eine Gruppe von Demonstranten
einige Kunstwerke mit Lebensmitteln verschmutzt.

463
00:26:07,751 --> 00:26:11,292
Sie wurden alle gemeldet, bis auf zwei,
die Täter des Verbrechens.

464
00:26:11,459 --> 00:26:13,667
Alles was wir jetzt brauchen
ist ein Banküberfall und ein Überfall.

465
00:26:13,834 --> 00:26:16,417
- Dann brauchen wir nur einen Angriff.
- Sollen wir in den Park gehen?

466
00:26:17,584 --> 00:26:18,751
Beruhige dich!

467
00:26:18,917 --> 00:26:20,667
Beruhige dich! Beruhige dich!

468
00:26:21,167 --> 00:26:22,376
Beruhige dich.

469
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
DIE FÜTTERUNG DER FAUNA IST VERBOTEN

470
00:26:27,084 --> 00:26:29,626
Entschuldigung! Verzeihung! Hey!

471
00:26:36,334 --> 00:26:40,792
Hast du das Schild nicht gelesen?
Es ist nicht erlaubt, die Fauna zu füttern.

472
00:26:41,042 --> 00:26:45,209
- Aber sie haben Hunger.
- Du darfst die Gänse nicht füttern. Habe es?

473
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Okay.
- Es ist nicht in Ordnung.

474
00:26:47,834 --> 00:26:49,584
Die Gänse. Füttere die Gänse nicht.

475
00:26:49,751 --> 00:26:50,709
Aber es sind Enten!

476
00:26:50,876 --> 00:26:53,126
Junger Mann,
Aktion „Vorsicht vor der Gans“.

477
00:26:53,292 --> 00:26:54,959
- Wir sind bei der Polizei.
- Politik?

478
00:26:55,126 --> 00:26:58,626
- Dann unternehmen Sie etwas gegen die Umweltverschmutzung.
- Er versteht es nicht. Polizei.

479
00:26:58,792 --> 00:27:00,126
Verschwenden Sie so Ihre Zeit?

480
00:27:00,292 --> 00:27:03,459
Hey, kluger Alec,
Dies ist eine sehr wichtige Operation.

481
00:27:03,626 --> 00:27:05,959
Nur hochqualifizierte Agenten
kann es durchführen.

482
00:27:06,126 --> 00:27:09,209
Hören Sie, wie ich schon sagte:
Du kannst die Gänse nicht füttern, verstanden?

483
00:27:09,376 --> 00:27:11,751
Worüber redest du?
Ich verstehe nicht.

484
00:27:11,917 --> 00:27:13,751
- Er hat ein Hörgerät.
- Entschuldigen Sie uns.

485
00:27:13,917 --> 00:27:17,417
Wir müssen nur eine schnelle Polizeikontrolle durchführen.
Eine kurze Polizeikontrolle.

486
00:27:20,626 --> 00:27:23,417
- Ja... Hören Sie.
- Gib es mir.

487
00:27:23,584 --> 00:27:26,251
- Ratet mal, wer sie ihm verkauft hat?
- Sasà.

488
00:27:26,417 --> 00:27:29,042
- Sasà verkauft falsche Sachen.
- Hören Sie, hören Sie zu.

489
00:27:29,751 --> 00:27:31,834
Probieren wir sie an ihm aus,
mit dem Kopf in der Mitte.

490
00:27:32,001 --> 00:27:33,667
- Beweg dich nicht.
- Mal sehen...

491
00:27:34,459 --> 00:27:38,626
- Nein, nein, diese Dinger sind...
- Sie sind scheiße.

492
00:27:38,792 --> 00:27:41,167
- Steck es mir ins Ohr.
- Entschuldigung...

493
00:27:45,001 --> 00:27:46,917
- Seien Sie nicht beleidigt.
- Werfen wir sie weg.

494
00:27:48,042 --> 00:27:48,917
NEIN!

495
00:27:51,709 --> 00:27:52,751
Was machst du?

496
00:27:55,001 --> 00:27:57,792
All dieser Ärger
für ein paar Semmelbrösel?

497
00:27:57,959 --> 00:28:00,292
Wie ist das möglich?
Dir ist nichts aufgefallen?

498
00:28:00,959 --> 00:28:03,792
Die Leute im Park haben uns gewarnt
und du warst einfach da.

499
00:28:04,542 --> 00:28:08,209
Sir, wir waren an einem anderen Fall,
der Gänsefall...

500
00:28:08,376 --> 00:28:10,376
- Das sind Enten!
- Enten.

501
00:28:10,542 --> 00:28:12,626
Geh mir aus den Augen! Geht, ihr beide!

502
00:28:15,667 --> 00:28:18,751
Du hast es wirklich nicht gemerkt
Was war direkt neben dir los?

503
00:28:19,417 --> 00:28:21,626
- Was ist passiert?
- Ich werde dir alles darüber erzählen.

504
00:28:32,876 --> 00:28:33,917
Verstanden, Berlingeri?

505
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Was ist los? Was ist los? Was ist los?

506
00:28:39,584 --> 00:28:42,334
Weißt du was?
Spielen Sie wieder mit den Gänsen.

507
00:28:43,001 --> 00:28:44,001
Das sind Enten.

508
00:28:52,042 --> 00:28:55,626
Ich habe es ihnen tausendmal gesagt.
Sie sind hoffnungslos. Hoffnungslos.

509
00:29:00,417 --> 00:29:01,667
Hast du etwas gefunden?

510
00:29:01,834 --> 00:29:04,167
Einen Augenblick.
Diese Leute nutzen verschlüsselte Chats.

511
00:29:05,667 --> 00:29:06,501
Immer noch nichts?

512
00:29:06,667 --> 00:29:09,042
Du hast mir einen Beweis gegeben
von einem Tatort gestohlen.

513
00:29:09,209 --> 00:29:10,917
Geben Sie mir zumindest die Zeit, daran zu arbeiten.

514
00:29:11,084 --> 00:29:13,626
Sie sagten mir, ich solle Ihnen Beweise bringen
um die Situation zu beheben.

515
00:29:13,792 --> 00:29:16,417
Baldassari weiß davon nichts,
sonst wärst du dran.

516
00:29:16,584 --> 00:29:18,792
Aber es könnte kein Beweisstück sein.

517
00:29:18,959 --> 00:29:22,292
Auch wenn es einen wiederkehrenden Namen gibt,
ein gewisser „Peppe 'a Giraffa“.

518
00:29:23,376 --> 00:29:25,542
Du bist so lieb
wenn man Neapolitanisch spricht.

519
00:29:25,709 --> 00:29:30,376
Ich kann sehen, wie der Vesuv zischt
Kirschtomaten mit Basilikumblättern.

520
00:29:30,542 --> 00:29:32,792
Das Opfer wirkt respektvoll
wenn ich mit ihm rede,

521
00:29:32,959 --> 00:29:34,084
als wäre er sein Chef.

522
00:29:34,251 --> 00:29:36,292
Du bist auch reizend, wenn du normal sprichst.

523
00:29:36,459 --> 00:29:38,084
Wir haben immer noch nicht seine Nummer.

524
00:29:38,251 --> 00:29:41,042
Aber der Verbrecher hatte einen Termin
mit ihm an einem geheimen Ort,

525
00:29:41,209 --> 00:29:43,417
eine Art Party,
wo Sie ein Passwort benötigen, um hineinzukommen.

526
00:29:43,584 --> 00:29:47,334
Wie diese besonderen Zusammenkünfte
Wo treffen sich alle Gauner und Bosse?

527
00:29:47,501 --> 00:29:50,209
Ganz einfach, ich werde die Party einfach zum Absturz bringen.

528
00:29:50,709 --> 00:29:53,751
- Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Neuigkeiten haben
bis heute Abend. - Heute Abend?

529
00:29:54,251 --> 00:29:58,376
Wir hatten einen Deal. Wir würden zusammen ausgehen,
wenn ich Ihnen Beweise bringe.

530
00:29:58,542 --> 00:30:01,209
Ja, du hast recht. Versprechen müssen eingehalten werden.

531
00:30:02,084 --> 00:30:03,459
Aber ich werde das Restaurant wählen.

532
00:30:03,626 --> 00:30:06,834
Stellen Sie sicher, dass es ein Ort ist
wo wir uns mit Essen vollstopfen können.

533
00:30:07,001 --> 00:30:08,251
Keiner von denen...

534
00:30:10,542 --> 00:30:12,001
Gourmetrestaurants?

535
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Ja, ich komme nicht klar
mit „Gummi-Restaurants“.

536
00:30:15,292 --> 00:30:18,709
Ich warne dich. Kein Grund zum Lachen.
Keine Gummibärchen-Restaurants.

537
00:30:18,876 --> 00:30:21,584
Du hast recht, Liebling, ich vermisse dich auch.

538
00:30:21,751 --> 00:30:24,501
Aber ich bin mit Antonio auf Patrouille,

539
00:30:24,667 --> 00:30:27,792
und er bringt immer alles durcheinander
und bringt mich dazu, zu spät zu kommen.

540
00:30:27,959 --> 00:30:29,376
Ich weiß, ich weiß.

541
00:30:29,542 --> 00:30:33,542
Aber denken Sie daran, Maria
schläft heute bei Katia.

542
00:30:33,709 --> 00:30:35,626
Ich habe eine Überraschung für uns vorbereitet.

543
00:30:35,792 --> 00:30:38,376
Wow. Eine derbe Überraschung.

544
00:30:38,542 --> 00:30:41,626
Ich mag es.
Üblicher Standort oder ein anderer?

545
00:30:41,792 --> 00:30:43,501
Wenn ich es dir sage,
es ist keine Überraschung mehr.

546
00:30:43,667 --> 00:30:46,959
Hol mich nach deiner Schicht ab
und ein schönes Auto mieten.

547
00:30:47,126 --> 00:30:50,626
- Alles muss perfekt sein.
- Perfekt und rau.

548
00:30:50,792 --> 00:30:53,417
- Rauh.
- Wildsau.

549
00:30:53,584 --> 00:30:54,917
- Hey.
- Hey! Was ist das?

550
00:30:57,001 --> 00:30:59,584
- Vergiss die Sauen, geh zurück zu den Gänsen.
- Waren das nicht Enten?

551
00:30:59,751 --> 00:31:01,501
Ich habe unten ein Telefon gefunden.

552
00:31:01,667 --> 00:31:04,251
Ich habe es Sara gebracht,
aus dem Kader der Postpolizei.

553
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Sie hat es durchgesehen und einen Namen gefunden:
Peppe die Giraffe, der Boss.

554
00:31:08,834 --> 00:31:11,126
- Vielleicht ist er der Richtige.
- Weiß Baldassarri es?

555
00:31:11,292 --> 00:31:13,709
Nein. Wenn er es täte, würde er alles blockieren.

556
00:31:13,876 --> 00:31:17,501
Zuerst verhaften wir ihn, dann nehmen wir ihn fest
ihn zu Baldassarri. Ein perfekter Plan.

557
00:31:18,084 --> 00:31:21,876
Natürlich. Sicher. Ein wunderbarer Plan.

558
00:31:22,042 --> 00:31:24,501
Wir beide werden einen Mann finden
das jeder sucht.

559
00:31:24,667 --> 00:31:30,084
Wir, nachdem wir zum Ducky degradiert wurden
Gänsepark? Ach, komm schon.

560
00:31:30,251 --> 00:31:32,334
- Bitte.
- Pieraldo, ich brauche dieses Ding.

561
00:31:32,751 --> 00:31:36,001
Vor allem, um mich selbst wiedergutzumachen
gegenüber meiner Tochter. Und nicht nur.

562
00:31:36,876 --> 00:31:39,251
Erinnerst du dich, als wir jung waren?

563
00:31:39,584 --> 00:31:41,209
Wir wollten Helden sein.

564
00:31:42,084 --> 00:31:43,834
Jetzt ist unsere Chance.

565
00:31:44,001 --> 00:31:46,709
Ja, ich verstehe,
aber ich möchte hier bleiben, an meinem Schreibtisch.

566
00:31:46,876 --> 00:31:49,876
Außerdem geht es mir nicht gut
im Umgang mit einer Waffe nicht mehr.

567
00:31:50,042 --> 00:31:52,376
Wie auch immer, ich bin heute Abend beschäftigt.

568
00:32:03,251 --> 00:32:05,167
Liebling, ich bin draußen. KOMMEN SIE?

569
00:32:06,959 --> 00:32:08,376
ICH KOMME.

570
00:32:24,417 --> 00:32:26,417
Was ist das? Gefällt es dir nicht?

571
00:32:26,709 --> 00:32:28,917
Definitiv nicht. Ich bin wieder hier.

572
00:32:29,084 --> 00:32:32,459
Du hast mir gesagt, ich solle ein Auto mit Fahrer mieten,
Das habe ich also getan.

573
00:32:32,751 --> 00:32:35,542
- Komm hinten rein.
- Du hättest es mir sagen können.

574
00:32:35,709 --> 00:32:39,834
Komm her, Gänschen. Du kannst es ausmachen
mit meiner Hose hier hinten.

575
00:32:41,917 --> 00:32:44,584
Machen Sie weiter. Schnell. Beeil dich.

576
00:32:53,334 --> 00:32:55,459
- Erinnern Sie sich an diesen Ort?
- Ich tue.

577
00:32:55,626 --> 00:32:58,876
Früher war es Ciros Diner.
Es war ein Diner.

578
00:32:59,667 --> 00:33:01,626
Sieben Jahre später ist es völlig anders.

579
00:33:01,792 --> 00:33:04,959
- Ja, es ist jetzt ein Sternerestaurant.
- Sehr starr.

580
00:33:06,292 --> 00:33:08,001
- Guten Abend.
- Guten Abend.

581
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
- Eine Vorspeise.
- Er sagte: "Eins gegen drei."

582
00:33:14,876 --> 00:33:16,542
- Nein, eins für zwei.
- Oh, eins für zwei?

583
00:33:16,709 --> 00:33:17,959
Also essen wir, während er zusieht?

584
00:33:18,126 --> 00:33:21,917
Eine vom Küchenchef angebotene Vorspeise.
Lammsülze mit spanischer Lauchsauce.

585
00:33:39,376 --> 00:33:40,459
Es ist wie Mundwasser.

586
00:33:41,376 --> 00:33:44,876
Mundwasser mit Erbsen drin.
Mundwasser mit Erbsengeschmack.

587
00:33:45,917 --> 00:33:47,542
- Nun, es ist...
- Erbsen?

588
00:33:47,709 --> 00:33:51,709
Sie haben sich also entschieden, verdeckt zu agieren
mit Peppe der Giraffe?

589
00:33:51,876 --> 00:33:53,334
Willst du übers Geschäft reden?

590
00:33:53,501 --> 00:33:57,626
Es ist ein besonderer Abend, wir sind für Sie da
Möchtest du über Peppe die Giraffe sprechen?

591
00:33:57,792 --> 00:33:59,542
Nun ja, ich wollte nur das Thema wechseln.

592
00:33:59,709 --> 00:34:03,251
Wenn Sie das Thema wechseln möchten,
Wir sollten nur über eine Sache reden.

593
00:34:03,417 --> 00:34:06,667
Sie haben kein Brot mitgebracht. Darf ich?

594
00:34:07,001 --> 00:34:09,042
Kellner? Kellner?

595
00:34:09,209 --> 00:34:11,584
- Ja?
- Hast du Brot?

596
00:34:11,751 --> 00:34:12,917
- Brot?
- Ein bisschen Brot.

597
00:34:13,084 --> 00:34:16,167
Und auch eine kleine Schüssel
mit Olivenöl ist wichtig.

598
00:34:16,334 --> 00:34:18,167
Denn wenn du dich entmutigt fühlst,

599
00:34:18,334 --> 00:34:22,709
Sie müssen lediglich 4-5 Scheiben Brot eintauchen
im Öl und fühle mich viel besser.

600
00:34:22,876 --> 00:34:24,459
Es füllt den Magen zumindest ein wenig.

601
00:34:24,626 --> 00:34:28,334
Da wir wussten, dass wir heute Abend hierher kommen würden,
wir haben heute nicht viel gegessen.

602
00:34:28,501 --> 00:34:30,834
Aber angesichts der Umstände...

603
00:34:31,584 --> 00:34:32,584
Bringen Sie etwas Brot mit.

604
00:34:32,751 --> 00:34:34,126
- Ich werde den Koch fragen.
- Danke schön.

605
00:34:35,584 --> 00:34:36,667
Verzeihung.

606
00:34:37,292 --> 00:34:41,292
- Entschuldigung, bringen sie hier Brot mit?
- Nein, sie bringen kein Brot mit.

607
00:34:41,459 --> 00:34:43,792
- Tun sie das nicht?
- Nein, das tun sie nicht.

608
00:34:44,667 --> 00:34:47,584
- Entschuldigung, bringen sie hier Brot mit?
- Nein, wir haben keine.

609
00:34:48,209 --> 00:34:51,209
Er wird es nicht bringen. Er sagte
er wird etwas mitbringen, aber er wird es nicht tun.

610
00:34:51,376 --> 00:34:53,667
Ich werde ihn töten
wenn er kein Brot mitbringt.

611
00:34:55,417 --> 00:34:58,292
Hast du mit jemandem gesprochen?
über Ihre Untersuchung?

612
00:34:58,459 --> 00:35:01,126
Ich habe mit Ettore darüber gesprochen.
Er ist ein vertrauenswürdiger Freund von mir.

613
00:35:01,292 --> 00:35:03,209
Er sagte, er komme mit der Situation klar.

614
00:35:13,292 --> 00:35:16,126
Das ist unsere Dorade auf einem Bett aus Nelken,

615
00:35:16,292 --> 00:35:18,667
ein Kissen aus Burrata- und Haselnussblättern.

616
00:35:19,334 --> 00:35:20,792
Soll ich dir noch eine Gabel bringen?

617
00:35:20,959 --> 00:35:23,459
Nein, bringen Sie einen Wecker mit,
also werden wir es essen, wenn es aufwacht.

618
00:35:23,626 --> 00:35:26,334
Und das ist die neue Interpretation
von unserem Kalbfleisch mit Thunfischsauce.

619
00:35:26,626 --> 00:35:29,167
Es könnte Kalbfleisch sein,
aber definitiv ist das keine Mahlzeit.

620
00:35:36,459 --> 00:35:41,792
Liebling, ich weiß, wir mögen günstige Orte,
Aber ich denke, wir sind heute Abend zu weit gegangen.

621
00:35:41,959 --> 00:35:43,584
Wir riskieren eine Tetanusinfektion.

622
00:35:43,751 --> 00:35:47,167
Liebling, wenn wir harten Sex wollen,
dann sei es so.

623
00:35:47,334 --> 00:35:48,251
Rechts. Lass uns gehen.

624
00:35:50,501 --> 00:35:52,084
- Hey?
- Hä?

625
00:35:52,251 --> 00:35:53,292
- Lass uns gehen.
- Nein, Liebling.

626
00:35:53,459 --> 00:35:55,042
Du gehst zuerst. Ich komme später dazu.

627
00:35:56,709 --> 00:35:59,334
„Auf der Suche nach Gesellschaft“.
Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht.

628
00:35:59,501 --> 00:36:00,417
Zu lang.

629
00:36:01,876 --> 00:36:03,251
Beeil dich.

630
00:36:06,292 --> 00:36:07,751
- Guten Abend.
- Guten Abend.

631
00:36:07,917 --> 00:36:10,042
Ich habe ein Zimmer gebucht
unter dem Namen Gaudino.

632
00:36:10,209 --> 00:36:13,084
- Wie kommts? - Weil die Person
Wer gebucht hat, heißt Gaudino.

633
00:36:13,251 --> 00:36:17,042
Nein, ich meine, warum hast du gebucht?
Weil hier nie jemand bucht.

634
00:36:17,501 --> 00:36:21,042
- AUSWEIS.
- Okay, perfekt, ich schreibe es auf.

635
00:36:21,209 --> 00:36:24,834
Ich gebe dir eine schöne Suite.
Nummer 19, wie die Jahre Christi.

636
00:36:25,001 --> 00:36:27,834
- Tatsächlich ist er mit 33 Jahren gestorben.
- Naja, irgendwann war er 19.

637
00:36:42,376 --> 00:36:43,709
- Hallo?
- Empfang?

638
00:36:43,876 --> 00:36:47,709
Nein, nein, sag es mir nicht
Der Kessel ist wieder kaputt.

639
00:36:47,876 --> 00:36:51,459
Nein, ich brauche ein bisschen Gesellschaft.

640
00:36:51,626 --> 00:36:55,709
Ich auch. Ich bin seit 5:00 Uhr morgens hier,
und ich mache mir die Eier kaputt.

641
00:36:55,876 --> 00:36:58,584
Ich meinte sexuelle Gesellschaft.

642
00:36:59,334 --> 00:37:03,917
Ich habe eine Dame allein gesehen
vorher auf dem Bürgersteig.

643
00:37:04,084 --> 00:37:06,792
- Schicken Sie sie zu mir hoch.
- Nur eine Sekunde. Ich werde nachsehen.

644
00:37:10,459 --> 00:37:15,084
Madame, entschuldigen Sie, warten Sie?
für den Bus 34 zur Piazza dei Martiri?

645
00:37:15,251 --> 00:37:16,084
Nein.

646
00:37:16,251 --> 00:37:21,251
Dann geh in Zimmer 19.
Jemand ist bereit, dich zu bumsen.

647
00:37:31,334 --> 00:37:33,292
Sind Sie der junge Mann, der Gesellschaft sucht?

648
00:37:34,001 --> 00:37:36,459
Nun, ich bin nicht so jung.
Aber ich suche Gesellschaft.

649
00:37:36,626 --> 00:37:38,251
Wie heißt du, Baby?

650
00:37:38,417 --> 00:37:41,584
Matilde Pigsty d'Aragona
der Wandregale des Hauses Ikea.

651
00:37:41,751 --> 00:37:43,709
- Wow. Edel?
- Beweglich.

652
00:37:43,876 --> 00:37:47,209
Kommen wir zur Sache.
Wie viel willst du?

653
00:37:47,376 --> 00:37:50,834
- Wie viel würden Sie mir bezahlen?
- 80.450 Euro.

654
00:37:51,001 --> 00:37:53,792
- Heilige Kuh! Ihre gesamte Abfindung?
- Alles davon.

655
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
Rau...

656
00:37:56,584 --> 00:37:58,001
Töten sie Mücken?

657
00:38:01,167 --> 00:38:02,001
Ich verstehe es.

658
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
Ich bringe dir Spaghetti.

659
00:38:08,292 --> 00:38:09,542
Hier ist es voller Mücken.

660
00:38:09,709 --> 00:38:12,042
Wenn sie die Fenster nicht schließen,
sie werden weiterhin kommen.

661
00:38:16,876 --> 00:38:20,167
Es ist sicher voller Mücken.
Sie brachten eine Mückenspule mit.

662
00:38:20,334 --> 00:38:22,917
- Stimmt etwas nicht?
- Ich brauche ein Feuerzeug.

663
00:38:23,084 --> 00:38:27,417
Um dies zu beleuchten,
damit wir wenigstens die Mücken töten können.

664
00:38:28,917 --> 00:38:29,917
Wie auch immer...

665
00:38:32,001 --> 00:38:36,501
Ich frage mich, ob das an der Soße oder am Blut liegt
der Mücke, die sich darin verfangen hat.

666
00:38:39,417 --> 00:38:41,501
- Al dente.
- Es ist roh.

667
00:38:42,001 --> 00:38:42,876
Ist es gut?

668
00:38:43,292 --> 00:38:45,876
Es ist wie aus dem Gesicht geschnitten
von den Spaghetti meiner Mutter.

669
00:38:46,042 --> 00:38:48,792
Wenn Sie noch etwas Platz haben,
Ich bringe dir etwas Nachtisch.

670
00:38:48,959 --> 00:38:51,417
Wenn man bedenkt, was wir gegessen haben,
Ich habe eine ganze Magengrube.

671
00:38:52,042 --> 00:38:53,917
Wo ist das Brot, Bruder?
Ich habe es nicht vergessen.

672
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
Ich habe einen Verstand wie eine Stahlfalle. Brot.

673
00:38:59,542 --> 00:39:01,209
- Was ist das?
- Der Nachtisch.

674
00:39:01,376 --> 00:39:02,167
Mit einem „S“.

675
00:39:02,917 --> 00:39:06,334
Es scheint so einsam auf diesem riesigen Teller zu sein.
Es liegt mitten in der Wüste.

676
00:39:06,667 --> 00:39:10,667
- Hast du Brot? Brot?
- Ich werde den Koch fragen.

677
00:39:15,917 --> 00:39:16,876
Gibt es hier ein Schwein?

678
00:39:17,084 --> 00:39:22,042
Guten Abend. Ich würde gerne
um euch zu erzählen, wie ich das Dessert kreiert habe.

679
00:39:22,209 --> 00:39:25,501
Ich bin den Himalaya hinaufgestiegen
um etwas Salz zu bekommen.

680
00:39:25,667 --> 00:39:28,959
Dann ging ich zu Giffoni
um ein paar Haselnüsse zu pflücken.

681
00:39:29,126 --> 00:39:32,667
Dann ging ich nach Madagaskar
um etwas Schokolade zu bekommen.

682
00:39:35,084 --> 00:39:36,292
Maestro, darf ich mich kurz unterhalten?

683
00:39:36,459 --> 00:39:38,584
- Antonio, bitte.
- Nein, es tut mir leid.

684
00:39:38,751 --> 00:39:40,917
Maestro, sobald das Essen serviert ist,

685
00:39:41,084 --> 00:39:45,792
Du darfst unsere Zeit nicht verschwenden
durch Kommentieren des Inhalts,

686
00:39:45,959 --> 00:39:49,917
sonst wird es kalt
und schmecken schrecklich.

687
00:39:50,084 --> 00:39:51,042
Warum redest du?

688
00:39:51,209 --> 00:39:55,667
Es ist wie wenn ich die Rechnung bekomme:
Ich lasse Sie warten, anstatt zu bezahlen.

689
00:39:55,834 --> 00:40:01,626
Ich zwinge dich, dich hinzusetzen und es dir zu sagen
wie ich mir den Arsch hart gearbeitet habe, um mein Geld zu verdienen,

690
00:40:01,792 --> 00:40:06,209
der Verkehr, der Parkplatz
und dass du uns kein Brot gebracht hast.

691
00:40:06,376 --> 00:40:08,584
- Bravo!
- Gut gesagt!

692
00:40:08,751 --> 00:40:10,251
Bitte sagen Sie mir, wie viel Sie ausgegeben haben.

693
00:40:10,417 --> 00:40:14,126
So ist es hier: Man zahlt viel
und sehr wenig essen, es ist ein Erlebnis.

694
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- Was für ein Erlebnis?
- Eine beschissene Sache.

695
00:40:16,459 --> 00:40:18,459
Verzeihung.
Darf ich Sie fragen, wie dieses Restaurant ist?

696
00:40:18,626 --> 00:40:19,584
Es ist ein Erlebnis.

697
00:40:21,584 --> 00:40:25,501
- Komm schon... - Nun, wenn wir betrogen würden,
Sie müssen auch abgezockt werden.

698
00:40:25,667 --> 00:40:27,876
Sie müssen es erleben. Hier entlang.

699
00:40:31,667 --> 00:40:34,001
- Erinnerst du dich an dieses Lied?
- Ja, das tue ich.

700
00:40:34,167 --> 00:40:36,626
Warte eine Sekunde. Erinnern Sie sich daran?

701
00:40:36,792 --> 00:40:40,751
Oh nein. Mein Akku ist auf 2 % gesunken.
Hast du eine Powerbank?

702
00:40:40,917 --> 00:40:43,709
Nein, ich habe eine Karte.
Brauchen Sie Bargeld? Was brauchen Sie?

703
00:40:43,876 --> 00:40:47,792
- Nein, ich muss mein Telefon aufladen.
- Oh nein. Aber ich habe... Moment mal.

704
00:40:49,459 --> 00:40:51,376
- Ich habe eine Idee, wir könnten...
- Was?

705
00:40:51,542 --> 00:40:54,542
Ich habe einen Taser. Halten Sie Ihr Telefon fest.
Es wird einen Moment dauern.

706
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
Es funktioniert.

707
00:41:02,417 --> 00:41:05,626
Na ja, zumindest die Dame im dritten Stock
kann das Lied hören.

708
00:41:08,417 --> 00:41:10,667
Was für ein toller, harter Abend, Liebling.

709
00:41:10,834 --> 00:41:13,542
Hey, nächstes Mal
Ich bringe mein Teletubbies-Kostüm mit.

710
00:41:13,709 --> 00:41:15,917
Wo ist es überhaupt? Ist es in der Garage?

711
00:41:16,084 --> 00:41:19,167
Schatz, ich habe versucht, Maria anzurufen
Eine halbe Stunde lang antwortet sie nicht.

712
00:41:19,334 --> 00:41:23,626
Sogar Katias Telefon ist ausgeschaltet.
Ich rufe Antonio an. Was denken Sie?

713
00:41:23,792 --> 00:41:27,501
Nein, hör zu. Ich brauche weniger
zu Katias Haus gehen.

714
00:41:27,667 --> 00:41:29,667
- Sicher?
- Ich rufe unterwegs Antonio an.

715
00:41:29,834 --> 00:41:32,709
- Geben Sie mir bitte ein Update. Schreib mir eine SMS.
- Okay, okay.

716
00:41:32,876 --> 00:41:34,959
Na dann, Antonio, gute Nacht.

717
00:41:36,417 --> 00:41:37,667
Ja, na ja...

718
00:41:38,501 --> 00:41:40,459
Hör zu, Sara, du hast zwei Möglichkeiten.

719
00:41:40,626 --> 00:41:43,126
Du kannst mich entweder nach oben einladen
und küss mich,

720
00:41:43,292 --> 00:41:45,542
oder du kannst mich hier küssen,
vor der Tür.

721
00:41:45,709 --> 00:41:48,042
- Das sind die klassischen, grundlegenden Dinge.
- Oder...?

722
00:41:48,209 --> 00:41:51,292
Wenn Sie sich nicht entscheiden können
ob du mich küssen sollst oder nicht,

723
00:41:51,459 --> 00:41:52,917
etwas Schreckliches wird passieren.

724
00:41:53,626 --> 00:41:56,834
Du musst mir einen Dreiviertelkuss geben,
das berührt hier meine Lippen.

725
00:41:57,001 --> 00:41:59,834
Man nennt es einen schrägen oder schrägen Kuss.

726
00:42:00,001 --> 00:42:03,126
Es ist schrecklich, denn ich werde es nicht erfahren
wenn du mich wirklich küssen wolltest

727
00:42:03,292 --> 00:42:04,542
Und ich habe die Chance nicht genutzt,

728
00:42:04,709 --> 00:42:08,251
oder wenn Sie keine geeigneten Maßnahmen ergriffen haben
und ich habe mich einfach selbst getäuscht.

729
00:42:09,209 --> 00:42:11,917
Hier? Hier? Schräg?

730
00:42:12,292 --> 00:42:14,084
- Ja...
- Schräg oder schräg?

731
00:42:14,251 --> 00:42:16,084
- Ja.
- So was?

732
00:42:23,459 --> 00:42:26,459
Wie war das? Schräg oder schräg?

733
00:42:28,209 --> 00:42:29,584
Spaghetti mit Muscheln.

734
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Okay...

735
00:42:37,042 --> 00:42:38,042
Gute Nacht.

736
00:42:41,917 --> 00:42:44,126
Es tut mir leid, dass das nicht schon früher passiert ist.

737
00:42:59,001 --> 00:43:00,001
Matilde?

738
00:43:01,084 --> 00:43:03,542
- Es ist 6:00 Uhr.
- Sie ist jetzt dabei.

739
00:43:05,667 --> 00:43:08,709
- Wird niemand das Fenster öffnen?
- Ja, Katia. Öffnen Sie es bitte.

740
00:43:08,876 --> 00:43:10,542
Oh, endlich. Maria.

741
00:43:11,084 --> 00:43:13,376
- Was für ein Albtraum.
- Warum hast du uns nicht angerufen?

742
00:43:13,542 --> 00:43:16,167
- Wir haben versucht, Sie anzurufen.
- Ich habe mein Telefon aufgeladen.

743
00:43:16,334 --> 00:43:17,626
Mach dir keine Sorge. Sie war bei mir.

744
00:43:17,792 --> 00:43:18,751
- Hinsetzen.
- Ja.

745
00:43:18,917 --> 00:43:21,584
Jedenfalls habe ich es noch nie gesehen
ein Umweltschützer

746
00:43:21,751 --> 00:43:24,626
in einer solchen Umgebung.

747
00:43:24,792 --> 00:43:26,459
Besser als unser familiäres Umfeld.

748
00:43:26,626 --> 00:43:28,334
- Warum?
- Es ist giftig.

749
00:43:28,501 --> 00:43:31,417
Unsere Umwelt? Das Zeug hier ist giftig.

750
00:43:31,584 --> 00:43:34,376
Rauchen Sie immer noch Shisha?
Ach, komm schon, es ist das 21. Jahrhundert.

751
00:43:35,084 --> 00:43:36,709
Immer noch diese... Was ist das?

752
00:43:37,709 --> 00:43:41,292
Pittosporum und Salami?
Was ist das für ein Zeug? Das ist ist ekelhaft.

753
00:43:41,459 --> 00:43:42,917
Schmeckt eher nach Gas und Kabeljau.

754
00:43:43,084 --> 00:43:44,042
Hey, du, komm her.

755
00:43:44,209 --> 00:43:47,626
Bringst du sie dazu, dieses Zeug zu rauchen?
Was ist das für ein Müll?

756
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Was ist das?

757
00:43:50,251 --> 00:43:51,334
Pfirsiche aus der Dose.

758
00:43:51,501 --> 00:43:54,001
- Geh und töte dich.
- Möglicherweise handelt es sich nicht wirklich um Pfirsiche aus der Dose.

759
00:43:54,167 --> 00:43:56,126
Töte dich zweimal. Vorher und nachher. Gehen.

760
00:43:56,292 --> 00:44:00,334
- Oh, bitte. Hinsetzen.
- Du siehst diesen Kerl nicht mehr.

761
00:44:00,501 --> 00:44:02,876
Komm schon, Mädchen. Lass uns gehen.

762
00:44:04,792 --> 00:44:09,209
Maria hat ihre Lektion gelernt.
Sie hat Angelo seit zwei Tagen nicht kontaktiert.

763
00:44:10,209 --> 00:44:13,501
Sehen? Ich habe alles repariert.
Er wird nicht mehr auftauchen.

764
00:44:15,459 --> 00:44:18,251
„Ich bin Katia, eine von Marias Schulkameradinnen.“

765
00:44:18,417 --> 00:44:22,334
„Es ist meine Pflicht, es dir zu sagen
dass ich Maria heute Morgen gesehen habe ...“

766
00:44:22,501 --> 00:44:24,292
„Mit Sergio vertraut werden…“

767
00:44:24,834 --> 00:44:26,167
- „Unser Hausmeister.“
- „Unser Hausmeister.“

768
00:44:26,334 --> 00:44:28,042
- Wer ist dieser Hausmeister?
- „Unser Hausmeister“?

769
00:44:28,209 --> 00:44:30,667
- Sergio. - „Intim werden“?
- Mit unserer Tochter?

770
00:44:31,251 --> 00:44:35,167
Schauen Sie, er hat dieses typische Killergesicht.
Schau, er ist ein Mörder, Pieraldo.

771
00:44:35,334 --> 00:44:36,459
Worüber redest du?

772
00:44:36,626 --> 00:44:39,167
Er scheint ein anständiger zu sein,
für mich ein lockeres Kind.

773
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
Ich werde mit ihm reden. Ich werde mit ihm reden.

774
00:44:43,917 --> 00:44:45,709
Geh, Pieraldo.

775
00:44:46,334 --> 00:44:48,417
Hey, Sergio, es ist Zeit zu reden.

776
00:44:48,584 --> 00:44:50,126
- Ich bin nicht Sergio.
- Wer bist du?

777
00:44:50,292 --> 00:44:52,042
Romualdo. Sergio ist da drin.

778
00:44:53,709 --> 00:44:54,709
Ja?

779
00:44:55,709 --> 00:44:57,584
Wie kann ich dir helfen?

780
00:44:58,876 --> 00:45:02,292
Ich bin einer von Maria Berlingeris Vätern.

781
00:45:02,751 --> 00:45:04,126
- Maria!
- Ja, Maria.

782
00:45:04,292 --> 00:45:08,501
- Natürlich. Sie hat mir alles über dich erzählt.
- Sie hat mir auch alles über dich erzählt.

783
00:45:08,667 --> 00:45:10,667
Ich meine, wie Sie wissen,

784
00:45:10,834 --> 00:45:15,334
Maria war als Teenager in dich verknallt.

785
00:45:15,501 --> 00:45:17,626
- Ja, sie ist verliebt.
- Nein, es ist nur eine Schwärmerei.

786
00:45:17,792 --> 00:45:20,459
- Nein, sie ist verliebt.
- Nein, es ist nur eine Schwärmerei.

787
00:45:20,626 --> 00:45:22,667
Wie auch immer, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

788
00:45:22,834 --> 00:45:25,542
Ich habe schon alles geklärt.
Ich bin ein ernster Mann, wissen Sie?

789
00:45:25,709 --> 00:45:28,001
Das ist natürlich der Eindruck, den ich hatte
sobald ich dich sah.

790
00:45:28,167 --> 00:45:30,001
Ich dachte: „Er sieht aus wie ein ernster Mann.“

791
00:45:30,167 --> 00:45:32,959
Ich habe mit meiner Frau gesprochen, alles ist in Ordnung.
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.

792
00:45:36,417 --> 00:45:38,709
Ich habe es nicht verstanden, wer hat mit wem Schluss gemacht?

793
00:45:38,876 --> 00:45:41,584
WHO? Von wem habe ich Schluss gemacht? Meine Frau.

794
00:45:41,751 --> 00:45:45,167
Ich sagte zu ihr:
„Du warst die Liebe meines Lebens.“

795
00:45:45,334 --> 00:45:47,209
„Aber ich wurde geblendet
durch Liebe auf den ersten Blick.

796
00:45:47,376 --> 00:45:49,626
Wann werde ich jemals eine solche Chance bekommen?
wieder in meinem Alter?

797
00:45:50,959 --> 00:45:52,001
Tschüss.

798
00:45:59,376 --> 00:46:00,376
Ganz in Ordnung.

799
00:46:07,292 --> 00:46:08,792
- Hey, sanft, Mann.
- Hey, na?

800
00:46:08,959 --> 00:46:09,917
Du kannst hier nicht reinkommen.

801
00:46:10,084 --> 00:46:12,667
- Ich bin ein Mitoffizier.
- Ich bin Arzt, kein Offizier.

802
00:46:12,834 --> 00:46:14,542
- Einer von mir.
- Sind Sie auch Arzt?

803
00:46:14,709 --> 00:46:15,501
Ich bin ein Offizier.

804
00:46:15,667 --> 00:46:17,709
Du musst gehen.
Hier haben nur Angehörige Zutritt.

805
00:46:17,876 --> 00:46:20,209
- Wir sind irgendwie verwandt.
- Hören Sie, Verwandter...

806
00:46:20,376 --> 00:46:23,667
Er möchte mit seiner Frau Schluss machen
und mit unserer Tochter zusammenkommen.

807
00:46:23,834 --> 00:46:26,376
Oh, ich verstehe. Du hast eine Tochter.

808
00:46:26,542 --> 00:46:28,917
Glückwunsch. Ihr seid ein nettes Paar.

809
00:46:29,084 --> 00:46:30,209
- Danke schön.
- Danke schön.

810
00:46:30,376 --> 00:46:34,667
Wie auch immer, Elternteil Nr. 2 geht es besser.
Sie können unterschreiben und nach Hause gehen.

811
00:46:35,376 --> 00:46:36,667
Haben Sie ein freies Bett?

812
00:46:38,334 --> 00:46:40,167
- Bis später, Katia.
- Bis später.

813
00:46:40,334 --> 00:46:43,834
- Also? Wie ist es gelaufen?
- Ich glaube, sie sind darauf reingefallen.

814
00:46:44,001 --> 00:46:44,917
Cool!

815
00:46:45,792 --> 00:46:48,126
- Du hast ihnen gesagt, dass es ein Streich war, oder?
- Nein.

816
00:46:48,292 --> 00:46:52,459
- Ich möchte, dass sie ein bisschen hängen bleiben.
- Schauen Sie, der Toskaner ist ohnmächtig geworden.

817
00:46:52,876 --> 00:46:53,959
Was?

818
00:46:54,126 --> 00:46:57,459
Er sagte:
„Mir geht es nicht gut, mir geht es nicht gut.“

819
00:46:57,626 --> 00:46:59,917
Er fiel flach auf sein Gesicht
und sie mussten ihn wegtragen.

820
00:47:00,084 --> 00:47:01,209
Nein...

821
00:47:02,542 --> 00:47:04,459
Können Sie das bestätigen?
dass Sergio dein Ehemann ist?

822
00:47:04,626 --> 00:47:07,542
- Ja natürlich.
- Du und Sergio sind verheiratet?

823
00:47:07,709 --> 00:47:08,959
Ja, verheiratet.

824
00:47:09,126 --> 00:47:11,584
Scheint er in letzter Zeit anders zu sein,
wenn er nach Hause kommt?

825
00:47:11,751 --> 00:47:15,292
Sagt er Dinge wie:
„Ich mag das Zeug, das du kochst, nicht …“

826
00:47:15,459 --> 00:47:17,542
Hörst du auf, immer weiter zu plappern?

827
00:47:17,709 --> 00:47:19,667
- Du meinst Sergio?
- Ja, Sergio.

828
00:47:19,834 --> 00:47:23,001
Scheint er es zu sein
in letzter Zeit besonders endorphinisch?

829
00:47:23,167 --> 00:47:23,917
Endo-was?

830
00:47:24,084 --> 00:47:27,542
- Wie von Hitzewallungen geplagt?
- Übermäßiges Schwitzen?

831
00:47:27,709 --> 00:47:29,876
Reichliche Herzfrequenzfrequenzen?

832
00:47:30,042 --> 00:47:32,709
Zittern? Ist er ein großer Zitterer?

833
00:47:32,876 --> 00:47:37,042
Seien wir ehrlich: Während endorphinischer Phasen
vor allem in einem bestimmten Alter,

834
00:47:37,209 --> 00:47:41,584
Der Herzschlag der Männer nimmt zu und ab
Die Liebe gewinnt die Oberhand...

835
00:47:41,751 --> 00:47:43,626
- Sergio, Liebling...
- Hallo, Liebling.

836
00:47:46,334 --> 00:47:47,959
- Was machst du hier?
- Hitzewallungen.

837
00:47:48,126 --> 00:47:49,751
- Kennst du sie?
- Schwitzen.

838
00:47:49,917 --> 00:47:51,126
Hast du mit diesen Leuten gesprochen?

839
00:47:51,292 --> 00:47:53,792
- Reichliche Herzfrequenzfrequenzen.
- Zittern.

840
00:47:53,959 --> 00:47:54,709
Sergio!

841
00:47:57,542 --> 00:48:00,709
Du schon wieder?
Oh, ich verstehe. Er ist Elternteil Nr. 3.

842
00:48:00,876 --> 00:48:03,001
- Du hast alles falsch verstanden.
- Du nimmst alles zurück?

843
00:48:03,167 --> 00:48:05,917
- Ihr Mann muss sich jetzt ausruhen.
- Ehemann?

844
00:48:06,626 --> 00:48:08,042
Oh, fahr zur Hölle...

845
00:48:09,292 --> 00:48:11,584
Pieraldo. Geht es dir gut?

846
00:48:11,751 --> 00:48:14,042
Mir geht es gut, aber Sergio
fühle mich immer noch nicht sehr gut.

847
00:48:14,209 --> 00:48:16,834
Sergio? Oh mein Gott. Was ist passiert?

848
00:48:17,001 --> 00:48:19,876
Dem Teddybär geht es gut.
Was hast du gemacht? Was ist passiert?

849
00:48:20,042 --> 00:48:21,751
Ich habe nur versucht, es dir verständlich zu machen

850
00:48:21,917 --> 00:48:24,542
Dass du dich nicht entscheiden kannst
wer meine Freunde sein sollten.

851
00:48:24,709 --> 00:48:26,292
Ich bin unabhängig.

852
00:48:28,042 --> 00:48:32,792
Es war ein Streich. Nur ein Streich. Jetzt wissen Sie es
dass es viel schlimmer hätte kommen können.

853
00:48:32,959 --> 00:48:37,001
- Es war ein Streich?
- Was für eine dumme Sache.

854
00:48:37,167 --> 00:48:41,501
Übrigens, mein Vater
möchte Sie offiziell einladen

855
00:48:41,667 --> 00:48:44,542
zu einem Empfang in unserem Haus,
morgen Abend.

856
00:48:45,709 --> 00:48:46,959
Es ist Zeit zu reden.

857
00:48:48,292 --> 00:48:49,751
Du weißt, welches...

858
00:48:49,917 --> 00:48:52,417
Du hast mir einen Herzinfarkt beschert!

859
00:48:52,959 --> 00:48:56,376
Ich werde dich nicht mehr aus den Augen verlieren.
Ich werde von nun an an deiner Seite bleiben.

860
00:48:59,626 --> 00:49:00,626
Ich gehe jetzt.

861
00:49:01,667 --> 00:49:05,167
Die Party ist für heute Abend bestätigt.
PEPPE, DIE GIRAFFE, WIRD DA SEIN.

862
00:49:06,334 --> 00:49:08,001
Heute Abend bei Peppe der Giraffe.

863
00:49:08,584 --> 00:49:11,626
IN 24 STUNDEN,
DIE GIRAFFE WIRD ZURÜCK IM ZOO SEIN.

864
00:49:11,792 --> 00:49:14,417
Sind Sie bereit? Wir müssen vorbereitet sein.

865
00:49:14,584 --> 00:49:16,126
Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr geschossen!

866
00:49:16,292 --> 00:49:18,626
Genau das brauchen Sie
um etwas zu trainieren, oder?

867
00:49:18,792 --> 00:49:20,501
- Besonders für Ihre Körperhaltung.
- In Ordnung.

868
00:49:20,667 --> 00:49:23,792
Das erste, was Sie tun müssen, ist, sich zu konzentrieren
auf die Position Ihrer Füße.

869
00:49:23,959 --> 00:49:25,292
- Ja.
- Breite Schultern.

870
00:49:25,459 --> 00:49:28,292
Hören Sie auf zu atmen, wenn Sie schießen.
Atme nicht.

871
00:49:28,459 --> 00:49:31,792
Aber ich werde sterben.
Wenn ich nicht atme, sterbe ich.

872
00:49:31,959 --> 00:49:33,292
- Um es noch einmal zusammenzufassen.
- Um es noch einmal zusammenzufassen.

873
00:49:33,459 --> 00:49:34,626
- Breite Schultern.
- Breite Schultern.

874
00:49:34,792 --> 00:49:37,459
Aufrechter Schwerpunkt, feste Knie und...

875
00:49:37,626 --> 00:49:42,542
Genau. Dann sinkt der Schwerpunkt,
runter, runter, runter...

876
00:49:42,709 --> 00:49:43,584
- Pieraldo...
- Was?

877
00:49:43,751 --> 00:49:47,751
Versuchen Sie, von oben zu fischen?
einer Klippe oder was? Heben Sie die Stange an.

878
00:49:47,917 --> 00:49:50,376
- Headset aufsetzen und Sicherung abnehmen.
- Headset auf.

879
00:49:50,542 --> 00:49:51,876
Okay. Jetzt werde ich die Sicherung abnehmen.

880
00:49:52,042 --> 00:49:55,042
- Die Sicherheit ist sicher?
- Sicherheit ist sicher. - Bist du sicher?

881
00:49:55,209 --> 00:49:58,959
- Für alle Fälle stehe ich hinter dir.
- Ich bin bereit. Bereit zum Schießen!

882
00:50:03,917 --> 00:50:04,792
Ich habe es verpasst.

883
00:50:05,584 --> 00:50:07,376
- Du hast mich bestimmt nicht vermisst.
- Entschuldigung.

884
00:50:07,542 --> 00:50:10,792
Habe ich dich verletzt?
Komm schon, ich werde es tun, ich kann es fühlen.

885
00:50:10,959 --> 00:50:13,376
Ich kann es fühlen! Tue es!

886
00:50:21,209 --> 00:50:22,209
Nicht sehr gut.

887
00:50:22,751 --> 00:50:23,792
Nicht sehr gut.

888
00:50:25,459 --> 00:50:26,626
Ich habe eine Idee.

889
00:50:34,459 --> 00:50:35,834
OPERATION GIRAFFE

890
00:50:36,001 --> 00:50:38,167
- Antonio, bist du sicher, dass es hier ist?
- Es ist hier.

891
00:50:38,334 --> 00:50:40,292
- Ist das die Adresse der Partei?
- Ja, es ist hier.

892
00:50:40,459 --> 00:50:41,376
Wie auch immer...

893
00:50:42,792 --> 00:50:46,209
Wie auch immer, wir müssen uns ein bisschen schicker machen,
Wir können so nicht auftauchen.

894
00:50:46,376 --> 00:50:47,334
Wir brauchen eine Idee.

895
00:50:56,167 --> 00:50:58,584
Pieraldo,
Wenn wir den amerikanischen Stil nicht hinbekommen...

896
00:50:59,126 --> 00:51:01,001
Wir machen es nach der Spaghetti-mit-Muschel-Art.

897
00:51:01,167 --> 00:51:02,292
Hey, Leute!

898
00:51:03,209 --> 00:51:05,709
Komm schon, komm her.

899
00:51:06,126 --> 00:51:09,042
Ich spreche mit Ihnen, wir brauchen eine Idee. Kommen.

900
00:51:09,209 --> 00:51:12,126
Kommen Sie, wir müssen Sie um einen Gefallen bitten.

901
00:51:12,292 --> 00:51:13,417
Fakt ist also, dass...

902
00:51:16,126 --> 00:51:18,417
- Wer bist du?
- Ich bin Gast.

903
00:51:18,584 --> 00:51:21,209
Hast du jemanden mitgebracht?
Gattin? Freundin?

904
00:51:21,376 --> 00:51:23,001
Nein, ich bin alleine.

905
00:51:23,167 --> 00:51:25,709
Passwort. Wer lässt grüßen?

906
00:51:27,584 --> 00:51:30,126
Das ist etwas zu einfach.
Kannst du mich noch einmal fragen?

907
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Wer lässt grüßen?
- Mein Arsch?

908
00:51:34,959 --> 00:51:36,501
- Wer bist du?
- Ich bin Gast.

909
00:51:36,667 --> 00:51:39,959
- Hast du jemanden mitgebracht?
Gattin? Freundin? - Ich bin alleine.

910
00:51:40,126 --> 00:51:42,251
Passwort. Wer lässt grüßen?

911
00:51:44,959 --> 00:51:48,126
Das ist es...
Den Standard, meine ich.

912
00:51:48,292 --> 00:51:50,251
- Wer lässt grüßen?
- Kee-Mo Sah-Bee.

913
00:51:50,417 --> 00:51:52,126
Das Baby, der Freund.

914
00:51:54,917 --> 00:51:57,417
- Mein ältester Bruder?
- Der älteste Bruder?

915
00:51:58,334 --> 00:51:59,417
Der Jüngste?

916
00:52:04,084 --> 00:52:06,334
Ein großer Trinker.

917
00:52:09,584 --> 00:52:10,542
Seid ihr zusammen?

918
00:52:10,709 --> 00:52:13,042
Ja, wir drei sind zusammen.
Wir sind bei ihm.

919
00:52:13,209 --> 00:52:15,084
- Passwort.
- Soll ich es sagen?

920
00:52:15,251 --> 00:52:16,709
- Soll ich es sagen?
- Du sagst es.

921
00:52:16,876 --> 00:52:17,792
Du sagst es.

922
00:52:18,834 --> 00:52:19,959
Du sagst es.

923
00:52:20,126 --> 00:52:23,501
- Wer lässt grüßen?
- Ich weiß es. Ich weiß es.

924
00:52:23,667 --> 00:52:25,376
- Der König lässt grüßen.
- Rechts.

925
00:52:25,542 --> 00:52:26,792
Er liebt mich.

926
00:52:28,167 --> 00:52:31,376
Auch die Königin lässt grüßen,
mit ihr...

927
00:52:32,376 --> 00:52:35,209
Er wusste es, er wusste es ...

928
00:52:35,376 --> 00:52:37,917
Er hat es heute Nachmittag gesagt.
Wir haben ihm sogar kräftig geholfen.

929
00:52:38,084 --> 00:52:39,334
Wer lässt grüßen?

930
00:52:39,501 --> 00:52:42,667
- Sagen Sie es von Anfang an.
- Nein, das wird nicht funktionieren.

931
00:52:42,834 --> 00:52:45,584
- Sagen Sie es von Anfang an.
- Okay, ruhig.

932
00:52:45,751 --> 00:52:48,001
Die Königin lässt grüßen, mit ihr...

933
00:52:48,167 --> 00:52:49,334
- Stuntman.
- Barmann.

934
00:52:49,501 --> 00:52:51,292
- Nein.
- Stuntman. - Nein.

935
00:52:51,459 --> 00:52:53,459
- Stallknecht.
- Ja. - Oh!

936
00:52:53,626 --> 00:52:55,334
- Das ist es.
- Warum sagst du es nicht?

937
00:52:55,501 --> 00:52:57,917
- Es war kinderleicht.
- Mach auf, Bärtiger.

938
00:53:20,751 --> 00:53:23,459
Sie planen hier Pläne,
illegaler Handel mit Geld,

939
00:53:23,626 --> 00:53:24,876
echte Spaghetti mit Muscheln.

940
00:53:25,042 --> 00:53:28,292
Warte, warte, beweg dich nicht. Nicht heben
Ihren Kopf, ohne Ihren Kopf zu heben.

941
00:53:28,459 --> 00:53:31,584
Ich meine, hebe deinen Kopf, ohne ihn anzuheben
Dein Kopf. Peppe die Giraffe ist da.

942
00:53:31,751 --> 00:53:35,209
- Er ist genau dort. Nein, beweg dich nicht.
- Oben oder unten? Ich verstehe es nicht.

943
00:53:35,376 --> 00:53:36,959
Nein, hebe deinen Kopf, ohne ihn anzuheben.

944
00:53:37,126 --> 00:53:39,709
Machen Sie ein Foto. Wir zeigen es dem Chief.
Seien Sie diskret.

945
00:53:39,876 --> 00:53:41,251
- Erledigt?
- Die Batterie ist leer.

946
00:53:42,209 --> 00:53:44,917
- Holen Sie sich Ihr. Machen Sie kein Chaos.
- Der Speicher ist voll.

947
00:53:45,084 --> 00:53:48,334
- Wie können wir ein Foto machen?
- Ich nehme es mit.

948
00:53:48,501 --> 00:53:49,667
Sie haben Mobiltelefone.

949
00:53:53,042 --> 00:53:54,167
Bieten Sie ihnen etwas zu trinken an.

950
00:53:56,542 --> 00:53:57,876
- Danke schön.
- Danke.

951
00:53:58,042 --> 00:53:59,917
- Sehr nett von dir.
- Art...

952
00:54:01,542 --> 00:54:02,917
Du hast es auf einmal verschlungen?

953
00:54:04,126 --> 00:54:06,751
Sehr stark, aber es ist schön, weil...

954
00:54:07,542 --> 00:54:10,792
Es schmeckt seltsam. Ich trinke nicht viel
Weil ich fahren muss.

955
00:54:10,959 --> 00:54:13,084
- Seltsamer Geschmack.
- Was ist los?

956
00:54:14,167 --> 00:54:16,126
- Oh mein Gott. Wer ist er?
- Der Manager?

957
00:54:17,876 --> 00:54:22,167
Meine Damen und Herren.
„Rotes Licht-Grünes Licht“ steht vor der Tür.

958
00:54:22,459 --> 00:54:24,251
Spielen sie es wirklich?

959
00:54:24,417 --> 00:54:25,209
Das Preisgeld...

960
00:54:25,376 --> 00:54:27,751
Herrgott, dieser Drink bringt mein Gehirn zum Braten.

961
00:54:30,792 --> 00:54:32,667
- Peppe geht.
- Er ist weg. - Wo ist er?

962
00:54:32,834 --> 00:54:34,876
- Wo ist Peppe?
- Er ist nicht da. - Da ist er!

963
00:54:35,042 --> 00:54:37,584
Da ist er, da ist Peppe, er ist umgezogen.

964
00:54:37,751 --> 00:54:39,334
Rotes Licht... Grünes Licht!

965
00:54:43,167 --> 00:54:45,126
- Hey.
- Mein Kopf explodiert.

966
00:54:45,292 --> 00:54:47,001
Rotes Licht... Grünes Licht!

967
00:54:48,042 --> 00:54:49,542
Caribban und Cedrone, ihr seid raus.

968
00:54:49,709 --> 00:54:50,626
Hey.

969
00:54:52,084 --> 00:54:55,167
Ich kenne diesen Kerl. Er war in meinem Hotel.

970
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
Der Typ ist entweder ein Polizist oder ein Idiot
oder ein mieser Polizist.

971
00:54:59,584 --> 00:55:02,834
- Der Typ ist ein Polizist.
- Dann bist du der Trottel.

972
00:55:04,292 --> 00:55:07,917
Antonio, sie müssen etwas gesagt haben
in diesem Getränk,

973
00:55:08,084 --> 00:55:10,542
Weil ich mein Gehirn spüre
kurz davor, wirklich schlimm zu explodieren.

974
00:55:10,709 --> 00:55:13,917
- Ich habe nicht viel getrunken.
- Mein Kopf explodiert gleich.

975
00:55:14,084 --> 00:55:16,834
Es ist schrecklich, furchtbar schrecklich. Nein, nein...

976
00:55:17,501 --> 00:55:19,126
Schau dir Peppe an! Sehen!

977
00:55:23,167 --> 00:55:24,167
Oh mein Gott!

978
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Was ist das? Was ist das?

979
00:55:34,834 --> 00:55:35,917
Ein Pinguin!

980
00:55:36,667 --> 00:55:39,251
- Oh mein Gott.
- Es muss eine psychedelische Substanz sein.

981
00:55:39,417 --> 00:55:42,292
Ein Krankenwagen! Ein Krankenwagen!
Es ist heiß, es ist heiß!

982
00:55:46,001 --> 00:55:48,126
Ich werde sie melden.
Ich werde sie melden.

983
00:55:48,292 --> 00:55:49,584
Du scheinst anders zu sein.

984
00:55:52,959 --> 00:55:55,376
Du hast keine Zähne!
Du hast keine Zähne!

985
00:55:57,167 --> 00:56:00,292
Oh, meine Güte! Heilige Kuh!

986
00:56:00,876 --> 00:56:02,876
Du solltest auf dich selbst schauen!

987
00:56:08,334 --> 00:56:11,459
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu viel trinken.
Sehen? Mir geht es schon besser.

988
00:56:12,001 --> 00:56:14,792
Und die Giraffe
werde jetzt in den Panther steigen.

989
00:56:15,834 --> 00:56:17,584
Ich wusste, dass ihr Idioten seid.

990
00:56:24,001 --> 00:56:25,126
Was ist los?

991
00:56:26,251 --> 00:56:27,417
Was ist los?

992
00:56:28,376 --> 00:56:29,417
Kung-Fu-Panda.

993
00:56:30,792 --> 00:56:32,459
Kung-Fu-Pandämonium!

994
00:56:33,876 --> 00:56:37,251
Antonio, ich habe versucht, dich anzurufen,
aber Ihr Telefon war ausgeschaltet.

995
00:56:37,417 --> 00:56:39,376
Ich habe mir etwas gedacht
könnte schief gelaufen sein.

996
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
Aber das war nur zwischen dir und mir.

997
00:56:42,167 --> 00:56:43,584
Ich weiß. Es tut mir Leid.

998
00:56:45,542 --> 00:56:48,709
Ich dachte, es wäre etwas passiert
und wollte dich beschützen.

999
00:56:52,042 --> 00:56:55,001
Wie haben Sie den berühmten Boss erwischt?
Peppe, auch bekannt als die Giraffe?

1000
00:56:55,167 --> 00:56:59,709
Einfach. Sehen Sie diese beiden Typen?
Wir machen genau das Gegenteil von dem, was sie tun.

1001
00:56:59,876 --> 00:57:03,459
Und so lösen wir Fälle ganz einfach.
Unser Spezialtrupp operiert auf der Straße.

1002
00:57:03,626 --> 00:57:06,376
Und dorthin gehen diese Jungs
am Ende auf der Straße landen.

1003
00:57:07,501 --> 00:57:12,626
- Das ist urkomisch! De Simone?
- Das bringt mich immer zum Lachen.

1004
00:57:13,334 --> 00:57:14,334
Verzeihung.

1005
00:57:15,001 --> 00:57:17,334
Entschuldigung, kann ich dir einen Kuss geben?

1006
00:57:17,751 --> 00:57:19,709
Was macht Naselli also?

1007
00:57:19,876 --> 00:57:23,751
Er beginnt weiterzuschlagen
das Autofenster wie verrückt.

1008
00:57:23,917 --> 00:57:26,542
Warum? Weil er gleich auf die Autobahn fährt.

1009
00:57:29,792 --> 00:57:31,459
Sagen wir jetzt alles zusammen.

1010
00:57:31,626 --> 00:57:36,459
Was ist los? Was ist los? Was ist los?

1011
00:57:39,709 --> 00:57:40,709
Ihr zwei...

1012
00:57:42,459 --> 00:57:46,001
Berlingeri und Naseli mit mir. Schnell.

1013
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Also?

1014
00:57:49,251 --> 00:57:52,501
Hören Sie, Sir, ich wollte es Ihnen nur sagen
dass Sara, von der Postpolizei,

1015
00:57:52,667 --> 00:57:55,126
hat damit nichts zu tun,
Ich bin derjenige, der sie um einen Gefallen gebeten hat.

1016
00:57:55,292 --> 00:57:58,167
Ja. Gott sei Dank haben Sie uns einen Gefallen getan.

1017
00:57:59,084 --> 00:58:03,542
Zumindest hast du es demonstriert
ein bisschen Mut und Intuition,

1018
00:58:03,709 --> 00:58:06,084
aber vor allem
dass du die Regeln nicht respektierst.

1019
00:58:06,251 --> 00:58:09,834
Also werde ich Sie entweder zum Verkehrsdienst verpflichten oder,
Auf vielfachen Wunsch schicke ich Sie an...

1020
00:58:10,001 --> 00:58:11,209
- Zum Park.
- Genau.

1021
00:58:11,751 --> 00:58:13,876
Du darfst gehen. Stoßen Sie mit den anderen an.

1022
00:58:14,167 --> 00:58:15,626
- Danke schön.
- Chef.

1023
00:58:17,376 --> 00:58:22,376
Früher oder später musst du es mir sagen
wie du es geschafft hast, Scannapiecoro zu fangen.

1024
00:58:25,251 --> 00:58:26,334
Jederzeit.

1025
00:58:27,292 --> 00:58:29,459
- Costanzo, hast du deine Vespa verkauft?
- Nein.

1026
00:58:29,626 --> 00:58:31,376
- Autsch. Ist Ihre Schwiegermutter gestorben?
- Ja.

1027
00:58:31,542 --> 00:58:33,751
- Okay. Dann sind wir Schluss. Saretta.
- Hey.

1028
00:58:34,917 --> 00:58:35,751
Für dich.

1029
00:58:37,126 --> 00:58:38,084
Feiern?

1030
00:58:38,251 --> 00:58:41,584
Nun, es ist das erste Mal, dass mir das passiert
an einer so wichtigen Gefangennahme teilzunehmen.

1031
00:58:41,751 --> 00:58:44,834
- Also, ja.
- Nun... Zeit für eine Beförderung.

1032
00:58:45,001 --> 00:58:47,917
- So Gott will.
- Dann sollten Sie zum heiligen Gaetano beten.

1033
00:58:48,084 --> 00:58:48,959
Warum St. Gaetano?

1034
00:58:49,292 --> 00:58:53,417
Er ist der Schutzpatron aller Arbeiter,
sogar diejenigen, die von Baldassarri entlassen werden.

1035
00:58:54,084 --> 00:58:57,542
Na dann könnte ich anfangen zu beten
Alle Heiligen für eine Beförderung.

1036
00:58:57,709 --> 00:59:01,751
Aber die Heiligen sind organisiert, sie alle
haben ihr eigenes Fachgebiet.

1037
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
- Wie zum Beispiel?
- Wie...

1038
00:59:03,792 --> 00:59:07,001
St. Gennaro,
der Schutzpatron der Herzkranken.

1039
00:59:07,167 --> 00:59:12,042
Wissen Sie, wenn Menschen Dinge sehen
Das macht sie verrückt, ihre Herzen platzen.

1040
00:59:12,209 --> 00:59:14,042
- Was ist mit St. Ciro?
- Grundversorgungsmedizin.

1041
00:59:14,209 --> 00:59:15,542
- Und Gott?
- 911.

1042
00:59:15,709 --> 00:59:17,042
Ich glaube nicht an dieses Zeug.

1043
00:59:17,709 --> 00:59:19,917
Wir können heute Abend beim Abendessen darüber reden.

1044
00:59:20,917 --> 00:59:25,334
Der Freund meiner Tochter
habe heute Abend ein Abendessen organisiert.

1045
00:59:25,501 --> 00:59:28,917
Im Grunde hat er diese Party organisiert
im Haus eines Unternehmers.

1046
00:59:29,084 --> 00:59:30,126
Sein Name ist Marsala.

1047
00:59:30,292 --> 00:59:31,459
- Marsala?
- Marsala.

1048
00:59:34,917 --> 00:59:35,959
Nein, es ist nur so...

1049
00:59:36,834 --> 00:59:39,709
Ich wollte dich zum Abendessen einladen,
aber du bist beschäftigt, also...

1050
00:59:40,709 --> 00:59:42,501
Ich kann nur zum heiligen Antonius beten.

1051
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
- Ich werde mir eine Kerze anzünden
in der Zwischenzeit dann. - Genau.

1052
00:59:48,001 --> 00:59:51,751
Wie kommt es, dass ich es nie finden kann?
irgendetwas in diesem Haus?

1053
00:59:51,917 --> 00:59:53,417
Wo ist mein Rasierer?

1054
00:59:53,959 --> 00:59:56,959
Fragst du mich? Ich konnte es nicht finden
Ein Paar Socken in meiner Schublade seit 1975.

1055
00:59:57,126 --> 00:59:59,751
Du kannst sie nicht finden
Weil es unsichtbare Socken sind.

1056
01:00:00,084 --> 01:00:02,417
- Weil es unsichtbare Socken sind ...
- Ja.

1057
01:00:02,584 --> 01:00:04,167
- Wie bist du reingekommen?
- Ich habe den Schlüssel benutzt.

1058
01:00:04,334 --> 01:00:06,584
- Du hast die Schlüssel?
- Und die Duplikate.

1059
01:00:07,334 --> 01:00:10,209
- Ich kann meinen Rasierer nicht finden.
- Du kannst keinen Frieden finden.

1060
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
Du solltest wieder betrügen,
Lügen und Betrügen, um Frieden zu finden.

1061
01:00:13,542 --> 01:00:16,917
- Betrug, Lügen und Betrug.
- Rechts. Betrug, Lügen und Betrug.

1062
01:00:17,084 --> 01:00:18,834
Nein. Kein Betrug,
kein Lügen und kein Betrug.

1063
01:00:19,001 --> 01:00:20,876
Betrügen, Lügen und Betrügen, Rasierer...

1064
01:00:21,042 --> 01:00:24,876
Ich habe etwas Schönes und Warmes mitgebracht:
eine Sfogliatella und einige Neuigkeiten.

1065
01:00:25,042 --> 01:00:27,292
- Welche Neuigkeiten?
- Es wehen seltsame Winde.

1066
01:00:27,459 --> 01:00:29,167
Die alte Garde wird nervös.

1067
01:00:29,334 --> 01:00:31,084
Gerüchten zufolge
dass die Bosse in einem Kampf sind.

1068
01:00:31,251 --> 01:00:32,292
Eine Art Meisterschaft.

1069
01:00:32,459 --> 01:00:35,167
Anscheinend ein Typ von außen
wurde hinzugezogen, um die Sache zu regeln.

1070
01:00:35,334 --> 01:00:39,542
- Ein großer Wurf. Ein Champion.
- Hast du überhaupt sein Foto?

1071
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Gut.

1072
01:00:45,792 --> 01:00:47,417
Geben Sie nicht alles an einem Ort aus.

1073
01:00:48,126 --> 01:00:50,709
Was ist das? Man kann betrügen, betrügen
und andere betrügen, nicht mich.

1074
01:00:50,876 --> 01:00:52,834
Nein, nein, willst du mich verarschen?

1075
01:00:53,001 --> 01:00:54,584
- Das sind 100 Dollar.
- Ja, sicher.

1076
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
Dann sammeln Sie noch ein paar Dollar,
damit wir eine ganze Herde bekommen können.

1077
01:00:58,084 --> 01:00:58,834
Hey, hör zu...

1078
01:00:59,751 --> 01:01:02,209
Wenn diese Kerle mich bemerken,
Mir wird nichts passieren, oder?

1079
01:01:02,376 --> 01:01:04,542
Überlass es mir. Mach dir keine Sorge.

1080
01:01:05,459 --> 01:01:09,084
Es gibt ein Zeugenschutzprogramm.

1081
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
Auf welchem ​​Kanal?

1082
01:01:13,001 --> 01:01:14,751
- Was?
- Das Programm.

1083
01:01:15,459 --> 01:01:18,376
- Welches Programm?
- Sie haben es gerade gesagt: ein Zeugenprogramm.

1084
01:01:18,542 --> 01:01:22,209
- Ist es wie „Ein Tag vor Gericht“?
- Es ist nicht im Fernsehen.

1085
01:01:22,584 --> 01:01:23,584
NEIN?

1086
01:01:24,084 --> 01:01:25,417
- Handelt es sich um ein Webprogramm?
- Web?

1087
01:01:25,584 --> 01:01:28,626
- Ist es ein bisschen wie „The Cast“?
- Wie was?

1088
01:01:28,792 --> 01:01:30,959
- „Die Besetzung“. Ein bisschen?
- Ich meine, nein.

1089
01:01:31,126 --> 01:01:33,751
- Nicht alles?
- Nein. Wir werden es uns nach und nach ansehen.

1090
01:01:33,917 --> 01:01:36,667
Großartig. Ich fühle mich jetzt viel besser.

1091
01:01:47,209 --> 01:01:48,376
Ich habe deinen Rasierer gefunden.

1092
01:02:07,751 --> 01:02:11,626
- Endlich. Du kommst immer zu spät.
- Was zum Teufel trägst du?

1093
01:02:11,792 --> 01:02:13,792
Du hast gesagt
Marsala veranstaltet eine lockere Party.

1094
01:02:13,959 --> 01:02:17,459
Ich sagte, wir müssen uns locker verhalten
auf Marsalas Party.

1095
01:02:17,626 --> 01:02:20,001
Treten Sie ein. Schauen Sie sich diesen kleinen Ort an.

1096
01:02:22,626 --> 01:02:24,126
- Hallo.
- Willkommen.

1097
01:02:24,292 --> 01:02:26,709
- Ich bin gleich wieder da.
- Stellen Sie sicher, dass Sie hier bleiben.

1098
01:02:27,751 --> 01:02:29,709
So viel zu einem kleinen Empfang.

1099
01:02:30,667 --> 01:02:32,292
- Herr Marsala.
- Willkommen.

1100
01:02:33,334 --> 01:02:35,709
- Meine Frau Amanda.
- Madame.

1101
01:02:35,876 --> 01:02:39,917
Es tut mir leid, was im Museum passiert ist.
Aber ich versichere Ihnen, Angelo ist ein guter Junge.

1102
01:02:40,084 --> 01:02:42,751
Er ist ein sehr netter Junge,
wir mögen ihn beide sehr...

1103
01:02:42,917 --> 01:02:45,501
Ich meine wir drei
Ich liebe deinen Sohn Angelo wirklich.

1104
01:02:45,667 --> 01:02:49,126
Apropos Museum:
Wir haben eine Überraschung für Sie.

1105
01:02:49,292 --> 01:02:51,209
- Großartig.
- Folgen Sie uns.

1106
01:02:53,209 --> 01:02:58,459
Es ist mir eine große Ehre, präsentieren zu dürfen
meine nächste Ausstellung konzeptueller Kunst.

1107
01:02:59,251 --> 01:03:05,084
Und das alles ist unseren Gästen zu verdanken
Stiftung, Herr Marsala.

1108
01:03:05,251 --> 01:03:06,709
- Nein, nein...
- Herr Marsala!

1109
01:03:07,084 --> 01:03:10,167
Ich bin derjenige, der Ihnen allen danken muss
dass du hierher gekommen bist

1110
01:03:10,334 --> 01:03:14,626
um die wunderschönen Kreationen zu teilen
unserer Künstler,

1111
01:03:14,792 --> 01:03:17,209
die jetzt Teil unserer Stiftung sind.

1112
01:03:17,376 --> 01:03:18,292
Herr Direktor...

1113
01:03:18,626 --> 01:03:22,542
Dies ist der erste Ausdruck
unserer Performance-Kunst.

1114
01:03:22,709 --> 01:03:25,126
Der Titel lautet: „Warten“.

1115
01:03:25,292 --> 01:03:27,834
Der Mann in der Schlange klopft an die Tür.

1116
01:03:29,376 --> 01:03:30,584
Beschäftigt.

1117
01:03:31,126 --> 01:03:33,709
Diese Arbeit stellt Herausforderungen dar
die Verhaltenskodizes der Mittelschicht,

1118
01:03:33,876 --> 01:03:35,417
im Avant-Pop-Stil.

1119
01:03:35,584 --> 01:03:40,167
Eine urbane Metapher
über das Gefühl der Suspendierung.

1120
01:03:40,334 --> 01:03:41,042
Ja, ja...

1121
01:03:41,209 --> 01:03:44,292
Der Künstler hat dort gesessen
für sechs Monate.

1122
01:03:44,459 --> 01:03:46,501
- Wow. Was hat sie gegessen?
- Brot und Kreide.

1123
01:03:46,667 --> 01:03:48,084
Pflaumensuppe.

1124
01:03:48,251 --> 01:03:51,251
- Hör auf damit!
- Den Mund halten! Hier kommt er.

1125
01:03:53,209 --> 01:03:56,126
Diese Arbeit trägt den Titel „Hardheartedness“.

1126
01:03:56,292 --> 01:03:59,417
Wie Sie sehen, verwendet der Künstler Grimassen...

1127
01:03:59,584 --> 01:04:00,709
Wunderbar.

1128
01:04:00,876 --> 01:04:03,542
Die thaumaturgische Kraft der Kunst offenbaren.

1129
01:04:03,709 --> 01:04:06,376
Entschuldigung,
Weißt du, wo die Toilette ist?

1130
01:04:06,542 --> 01:04:08,001
Dieses Kunstwerk...

1131
01:04:08,167 --> 01:04:10,709
- Die Toilette...
- Unten rechts. - Danke schön!

1132
01:04:10,876 --> 01:04:16,167
Es symbolisiert die Macht der Ausbeutung
in unserer modernen Gesellschaft.

1133
01:04:17,501 --> 01:04:20,251
Der Titel lautet „Schlag ins Gesicht“.

1134
01:04:24,501 --> 01:04:27,167
Ich würde gerne einen Applaus aussprechen
an unseren Direktor,

1135
01:04:27,334 --> 01:04:29,917
der uns durch diese wundervolle Vorschau geführt hat.

1136
01:04:30,459 --> 01:04:32,376
Jetzt können wir alle in die Lounge gehen.

1137
01:04:32,542 --> 01:04:35,001
- Sind Sie allergisch gegen Staub?
- Nein, kein Staub.

1138
01:04:36,459 --> 01:04:38,626
- Erhaben!
- Pieraldo, hör zu...

1139
01:04:38,792 --> 01:04:42,001
- Autsch!
- Bist du verrückt? Was...

1140
01:04:42,167 --> 01:04:43,042
Warten Sie, seien Sie vorsichtig!

1141
01:04:54,667 --> 01:04:58,459
- Ich bin Erminio Canazza.
- Wir haben uns bereits bei Ihrer Bank getroffen.

1142
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
Wer bist du?

1143
01:04:59,876 --> 01:05:01,626
Ich bin Antonio.
Ich habe dich in der Bank besucht.

1144
01:05:01,792 --> 01:05:04,084
- Oh, richtig. Natürlich.
- Für die Hypothek.

1145
01:05:04,251 --> 01:05:07,709
Ja, keine Sorge. Es ist nur eine Formalität.
Ich werde es morgen rausholen.

1146
01:05:07,876 --> 01:05:11,542
- Hoffen wir, dass Sie sich erinnern.
- Natürlich habe ich ein fotografisches Gedächtnis.

1147
01:05:11,709 --> 01:05:15,834
Aber jemand muss die Kamera gestohlen haben,
Es ist das dritte Mal, dass ich mich vorstelle.

1148
01:05:16,251 --> 01:05:19,876
Du hättest mir sagen können, dass du ein Freund bist
Vorstandsmitglied der Bank.

1149
01:05:20,626 --> 01:05:21,501
Ach...

1150
01:05:22,417 --> 01:05:26,042
Ich möchte Ihnen allen für Ihr Kommen danken.
Ich bin sehr dankbar.

1151
01:05:26,209 --> 01:05:28,626
Wir haben so viele
Sehr geehrte Gäste sind heute hier.

1152
01:05:28,792 --> 01:05:31,126
Wie die stellvertretende Polizei
Superintendent Cerulli.

1153
01:05:31,292 --> 01:05:33,709
- Cerulli ist da!
- Cerulli ist hier?

1154
01:05:33,876 --> 01:05:37,209
Gräfin Lapadula. Und Graf Siniscalchi.

1155
01:05:37,376 --> 01:05:39,209
- Nein. Es ist Marquis.
- Oh, richtig.

1156
01:05:39,376 --> 01:05:42,376
Ich bin sehr zufrieden
Unsere Kinder verstehen sich so gut.

1157
01:05:42,792 --> 01:05:46,126
Es war nett von Maria, Angelo zu helfen
lernt ihn in seiner neuen Schule kennen.

1158
01:05:46,292 --> 01:05:50,292
Ja, wir sind sehr stolz auf Maria.
Sie ist intelligent und zielstrebig.

1159
01:05:50,459 --> 01:05:54,167
Wie ihre Mutter. Sogar ihre Mutter
ist zielstrebig und intelligent.

1160
01:05:54,334 --> 01:05:57,126
- Du bist ihr Vater?
- Nein. Er ist ihr leiblicher Vater.

1161
01:05:57,292 --> 01:05:59,501
Das stimmt, ich...

1162
01:06:00,709 --> 01:06:03,834
hat diese zeitlose Schönheit geschaffen.

1163
01:06:04,376 --> 01:06:08,626
Zum Glück ist sie mir nicht gefolgt,
meine große Nase und meine riesigen Ohren.

1164
01:06:09,626 --> 01:06:11,917
Sie war ihrer Mutter nachempfunden, ein Meisterwerk.

1165
01:06:12,084 --> 01:06:14,292
- Entschuldigung, Graf...
- Marquis.

1166
01:06:14,459 --> 01:06:19,834
Marquis. Ich verstehe es nicht ganz.
Geht er also mit seiner Frau aus?

1167
01:06:20,001 --> 01:06:22,959
- Nein, sie ist seine Ex-Frau.
- Oh.

1168
01:06:23,126 --> 01:06:27,542
- Du bist also ihr neuer Ehemann.
- Ja. Nun, ich bin ihr neuer Partner.

1169
01:06:28,209 --> 01:06:29,709
Er ist also ein Hahnrei.

1170
01:06:31,417 --> 01:06:34,209
Lapadula... Ich mag dieses Verhalten nicht.

1171
01:06:34,376 --> 01:06:35,292
Gräfin...

1172
01:06:36,751 --> 01:06:39,542
Was für eine Beziehung
Hast du etwas mit dem Mädchen?

1173
01:06:39,709 --> 01:06:43,459
Nun, ich bin der sogenannte „dritte Elternteil“.

1174
01:06:43,626 --> 01:06:47,042
Wie fühlt es sich an?
in der Rolle des dritten Elternteils sein?

1175
01:06:47,209 --> 01:06:50,209
Nun, man braucht viel Geduld

1176
01:06:50,376 --> 01:06:54,126
wenn man in einer Großfamilie ist...

1177
01:06:54,292 --> 01:06:58,042
Es ist wie ein... Sagen wir mal,
eine Art Gemüsesuppe

1178
01:06:58,209 --> 01:07:01,334
gemacht mit bitteren Regeln.

1179
01:07:02,376 --> 01:07:04,584
Es ist kein perfektes Gericht...

1180
01:07:06,501 --> 01:07:08,417
aber es schmeckt trotzdem sehr gut.

1181
01:07:10,876 --> 01:07:11,876
Honig.

1182
01:07:12,584 --> 01:07:13,417
Habe ich recht, Graf?

1183
01:07:13,584 --> 01:07:16,084
Okay, nenn mich Graf,
solange wir endlich etwas essen können.

1184
01:07:16,251 --> 01:07:18,292
Hast du gegrüßt?
an den stellvertretenden Polizeikommissar?

1185
01:07:18,459 --> 01:07:21,501
- Ja. - Wir haben ihn begrüßt
auf dem Weg hinein und auf dem Weg hinaus.

1186
01:07:21,667 --> 01:07:26,167
- „Cerulli ist hier.“ -Sobald ich ihn sah
Ich sagte: „Cerulli ist hier. Cerulli ist hier.“

1187
01:07:26,334 --> 01:07:29,376
Wir sagten Hallo,
und er sagte: „Schau, wer hier ist.“

1188
01:07:29,542 --> 01:07:31,876
- Und wir antworteten: "Cerulli ist hier."
- „Cerulli ist hier.“

1189
01:07:32,042 --> 01:07:35,251
Ich habe mit ihm über dich gesprochen.
Er wird ein gutes Wort für Sie einlegen.

1190
01:07:35,417 --> 01:07:36,126
Danke schön.

1191
01:07:36,292 --> 01:07:38,542
Auch wenn Baldassarri
macht es uns schwer.

1192
01:07:38,709 --> 01:07:40,084
Wenn wir die Dinge nicht im amerikanischen Stil machen,

1193
01:07:40,251 --> 01:07:42,251
er weiß, dass wir sie machen werden
der Spaghetti-mit-Muschel-Stil.

1194
01:07:42,417 --> 01:07:45,334
Er hat diese unverständliche Art
sich auszudrücken.

1195
01:07:45,501 --> 01:07:47,542
Matilde, du bist eine Schriftstellerin, nicht wahr?

1196
01:07:47,709 --> 01:07:52,542
Ja. Aber sie sind einfach
Kinderbücher, Märchen...

1197
01:07:52,709 --> 01:07:53,876
- So etwas.
- Sehr schön.

1198
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
Anscheinend,
Ihr nächstes Buch wird sich gut verkaufen.

1199
01:07:55,917 --> 01:07:58,626
Der Besitz meines Mannes
habe gerade den Verlag übernommen.

1200
01:07:58,792 --> 01:08:01,292
Obwohl das Wichtigste
Es geht nicht um den Verkauf, sondern um die Bücher.

1201
01:08:01,459 --> 01:08:04,626
Wie auch immer, deine Familie ist wunderbar.
Weißt du warum?

1202
01:08:04,792 --> 01:08:07,126
- Weil du nicht herumschnüffelst.
- Das tun wir nicht.

1203
01:08:07,292 --> 01:08:11,751
Na dann,
Wir holen Maria und gehen nach Hause.

1204
01:08:11,917 --> 01:08:13,709
- Ich werde Sie von jemandem begleiten lassen.
- Nein danke.

1205
01:08:13,876 --> 01:08:16,251
Ich habe den Navigator bereits auf „Beenden“ gestellt.

1206
01:08:16,417 --> 01:08:18,626
Also könnten wir es schaffen
um in 20 Minuten hier rauszukommen.

1207
01:08:18,792 --> 01:08:19,959
Lass uns Maria finden.

1208
01:08:20,542 --> 01:08:21,542
Maria?

1209
01:08:22,709 --> 01:08:23,501
Maria?

1210
01:08:23,667 --> 01:08:26,626
Oh mein Gott. Was zum Teufel ist das?
Was haben Sie getan?

1211
01:08:26,792 --> 01:08:29,959
- Papa, es ist nur...
- Wir spielten Henker und...

1212
01:08:30,626 --> 01:08:31,501
Er hat verloren.

1213
01:08:32,376 --> 01:08:35,251
Nun, zumindest hast du nicht eingeschenkt
überall drauf klatschen.

1214
01:08:41,084 --> 01:08:43,501
- Sind Sie verheiratet?
- Das war bei meiner Konfirmation.

1215
01:08:43,667 --> 01:08:47,792
- Hast du das Bild gesehen? Der Gast.
- Ist es das, was ich denke?

1216
01:08:48,876 --> 01:08:51,584
Wie kommt es, dass dieser Mann,
bekannt als „Buchhalter“,

1217
01:08:51,751 --> 01:08:53,501
wurde zur Konfirmation Ihres Sohnes eingeladen?

1218
01:08:54,709 --> 01:08:57,667
- Entschuldigung, was meinst du?
- Sagen Sie mir, was es bedeutet.

1219
01:08:57,834 --> 01:09:01,042
Ich habe dich zu mir nach Hause eingeladen, und dich
Nase herum, durchwühle meine Sachen

1220
01:09:01,209 --> 01:09:03,667
und Andeutungen machen
über die Konfirmation unseres Sohnes?

1221
01:09:03,834 --> 01:09:07,584
Er hat dir gerade eine Frage gestellt.
Wir sind Beamte.

1222
01:09:07,751 --> 01:09:09,251
Pieraldo, spiel bitte nicht mit.

1223
01:09:09,417 --> 01:09:12,542
Ich kann nicht jeden kontrollieren
Wer ist zu meinen Veranstaltungen eingeladen,

1224
01:09:12,709 --> 01:09:14,251
sonst wärst du auch nicht hier.

1225
01:09:14,417 --> 01:09:16,751
Eigentlich möchte ich, dass du jetzt gehst. Aus!

1226
01:09:16,917 --> 01:09:19,626
- Papa...
- Sei still! Geh in dein Zimmer!

1227
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
Und du kannst vergessen, dieses Mädchen wiederzusehen.

1228
01:09:22,334 --> 01:09:24,626
Du darfst keine Kontakte knüpfen
mit Menschen aus der Unterschicht.

1229
01:09:25,084 --> 01:09:26,084
Aus!

1230
01:09:29,209 --> 01:09:30,084
Gehen.

1231
01:09:33,876 --> 01:09:37,751
Du verleumdest jetzt sogar Leute?
Bist du verrückt geworden?

1232
01:09:37,917 --> 01:09:41,459
- Chef...
- Sei nicht „Chief“, Naselli!

1233
01:09:41,626 --> 01:09:42,751
Gib mir deine Abzeichen.

1234
01:09:43,792 --> 01:09:45,751
Auf Bestellung
des stellvertretenden Polizeikommissars.

1235
01:09:47,292 --> 01:09:49,834
- Aber Chef...
- Kein „Aber“, Berlingeri.

1236
01:09:50,001 --> 01:09:52,834
Sie sind vom Dienst suspendiert.
Das wird es sein.

1237
01:09:54,626 --> 01:09:58,709
Mein lieber Antonio, du hast großes Talent,
ein unglaubliches talent:

1238
01:09:58,876 --> 01:10:02,334
du zerstörst alles
Das kreuzt deinen Weg.

1239
01:10:02,501 --> 01:10:06,751
Oh, sie haben Matilde entlassen.
Ihr Buch wird nicht mehr produziert.

1240
01:10:06,917 --> 01:10:10,751
Und Maria weint sich die Augen aus
Weil ihr Freund sie nicht anruft.

1241
01:10:10,917 --> 01:10:11,751
Und ich?

1242
01:10:11,917 --> 01:10:14,834
Ich gehe zurück
zum Computertechniker zu werden,

1243
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
weil ich auf den großartigen Antonio gestoßen bin.

1244
01:10:17,501 --> 01:10:20,584
Der Amerikaner, der ein Held sein will.

1245
01:10:20,751 --> 01:10:24,376
Antonio, wir sind keine Helden.

1246
01:10:24,542 --> 01:10:25,376
Okay...

1247
01:10:26,042 --> 01:10:28,584
Das ist meins, aber ich werde es vermachen.

1248
01:10:38,876 --> 01:10:40,834
-Antonio...
- Es ist eine schlechte Zeit.

1249
01:10:41,001 --> 01:10:46,084
Hören Sie, ich habe herausgefunden, wer der Große ist.
Der Typ, den sie hierher geschickt haben, der Champion.

1250
01:10:46,251 --> 01:10:49,001
Er ist nicht Peppe die Giraffe. Du kennst ihn.

1251
01:10:50,459 --> 01:10:51,459
Es ist der Buchhalter.

1252
01:10:53,084 --> 01:10:55,542
<i>Jetzt fügt sich alles zusammen.
Er ist immer noch geschäftlich in der Stadt.</i>

1253
01:10:56,459 --> 01:10:57,334
Danke, Ettore.

1254
01:10:59,417 --> 01:11:01,959
<i>Er ist gegangen
für ein paar Tage im Büro und außerhalb.</i>

1255
01:11:02,584 --> 01:11:05,334
<i>Er trägt immer eine Aktentasche bei sich.</i>

1256
01:11:10,751 --> 01:11:13,001
Es wird wegen Finanzbetrugs ermittelt
BLOCKCHAIN-EXPERTE

1257
01:11:13,959 --> 01:11:15,542
SUCHE NACH GEBRAUCHTEN GERÄTEN

1258
01:11:15,709 --> 01:11:17,334
GERÄT MIT ZUGANG ZUR BLOCKCHAIN

1259
01:11:17,501 --> 01:11:19,834
<i>Antonio, denk daran, dass du ein Sohn der Kunst bist.</i>

1260
01:11:20,917 --> 01:11:22,792
Hallo, Sir.

1261
01:11:22,959 --> 01:11:26,917
- Sir, entschuldigen Sie...
- Hör auf, meine Zeit zu verschwenden. Ich habe es eilig.

1262
01:11:27,084 --> 01:11:30,334
Sir, wollen Sie einen großen Regenschirm?
Oder lieber ein kleines?

1263
01:11:30,501 --> 01:11:33,334
Ich habe alles, was Sie brauchen.
Große „Schirmchen“, kleine „Schirmchen“.

1264
01:11:33,501 --> 01:11:35,667
Ich brauche keinen.
Es regnet nicht, es ist sonnig.

1265
01:11:35,834 --> 01:11:38,876
- Kommen Sie, Sir, kommen Sie.
- Starten Sie Ihren Roller?

1266
01:11:39,042 --> 01:11:41,042
- Nein, komm schon, kauf dir einen „Umbella“.
- Ich brauche keins.

1267
01:11:41,209 --> 01:11:44,959
Warum willst du nicht einen schönen „Umbella“ kaufen?

1268
01:11:45,126 --> 01:11:48,751
Jeder möchte eines kaufen, außer Ihnen.

1269
01:11:48,917 --> 01:11:51,417
Wow, daraus hast du ein Lied gemacht.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

1270
01:11:51,584 --> 01:11:54,626
Du kannst nicht richtig sprechen.
Es heißt nicht „Umbella“, sondern „Kaufe eine Umbella“.

1271
01:11:54,792 --> 01:11:56,209
- Es ist um-brel-la.
- „Umbella“.

1272
01:11:56,376 --> 01:11:58,042
- Regenschirm.
- „Umbella“, „Umbella“.

1273
01:11:58,209 --> 01:11:59,709
- Mit einem „R“.
- „Umbella“.

1274
01:11:59,876 --> 01:12:01,876
- Sagen Sie es richtig, mit einem „R“.
- „Umbellar“.

1275
01:12:02,042 --> 01:12:04,417
Nicht am Ende. Mitten drin. Regenschirm.

1276
01:12:04,584 --> 01:12:05,834
Wissen Sie, was das Problem ist?

1277
01:12:06,001 --> 01:12:08,792
Dass mein „R“ geschlossen klingt,
Aber mein Regenschirm ist immer offen.

1278
01:12:18,501 --> 01:12:20,542
Es wird spät,
aber die Sonne scheint immer noch.

1279
01:12:20,709 --> 01:12:24,292
Ich hätte einen Regenschirm mitbringen können
Ich habe es heute Morgen für die Untersuchung verwendet.

1280
01:12:24,459 --> 01:12:25,417
Untersuchung?

1281
01:12:25,584 --> 01:12:27,751
Ja, wir führen unsere Ermittlungen fort.

1282
01:12:28,334 --> 01:12:29,751
Ich verstehe nicht.

1283
01:12:29,917 --> 01:12:32,667
Wir haben neue Hinweise gefunden, also...

1284
01:12:33,251 --> 01:12:37,084
- Wann wolltest du es mir sagen?
- Besser nicht, Sara.

1285
01:12:37,251 --> 01:12:39,042
- Warum nicht?
- Sie könnten dich suspendieren.

1286
01:12:39,209 --> 01:12:43,251
Sie haben mich bereits suspendiert. Vergiss es.
Ich sorge mich um dich. Ich sorge mich um uns.

1287
01:12:48,209 --> 01:12:51,334
Meine Tochter feiert eine Geburtstagsfeier
heute Abend. Willst du kommen?

1288
01:12:52,959 --> 01:12:54,751
Ist es nicht etwas zu früh?

1289
01:12:54,917 --> 01:12:58,501
Nein, es ist 22:30 Uhr. Ich habe Zeit zu gehen
nach Hause und duschen.

1290
01:13:00,959 --> 01:13:03,292
Es ist das Beste, was ich jetzt tun würde.

1291
01:13:04,709 --> 01:13:07,042
Aber ich denke, wir sollten besser warten.

1292
01:13:07,209 --> 01:13:09,501
Außerdem,
Vielleicht braucht sie etwas Zeit allein mit dir.

1293
01:13:11,001 --> 01:13:12,126
Auch wenn...

1294
01:13:14,542 --> 01:13:16,501
Ich brauche jetzt etwas Zeit allein mit dir.

1295
01:14:04,459 --> 01:14:05,251
- Hey.
- Hallo.

1296
01:14:05,417 --> 01:14:07,209
Hallo, Schatz. Wie geht es dir?

1297
01:14:07,376 --> 01:14:10,001
- Ich muss in mein Zimmer gehen.
- Später.

1298
01:14:10,167 --> 01:14:13,876
Du kannst später gehen.
Warum musst du auf dein Zimmer gehen?

1299
01:14:14,501 --> 01:14:15,542
Schatz...

1300
01:14:16,709 --> 01:14:22,042
Da Sie Kunstwerke lieben,
und du bist unser Meisterwerk...

1301
01:14:25,376 --> 01:14:26,542
Es gehört alles dir.

1302
01:14:32,251 --> 01:14:34,584
- Erbsensuppe.
- Nein, nein...

1303
01:14:35,126 --> 01:14:36,792
Was machst du?

1304
01:14:39,667 --> 01:14:41,709
Hattest du jemals so viel Spaß?
als du jung warst?

1305
01:14:43,084 --> 01:14:45,584
Nein. Nicht so.

1306
01:14:49,417 --> 01:14:50,292
Na dann...

1307
01:14:51,334 --> 01:14:54,126
Maria? Der Kuchen.

1308
01:14:55,001 --> 01:14:57,584
- Oh, ich hole die Kerzen.
- Ja, geh.

1309
01:14:59,417 --> 01:15:03,126
Hier sind Sie endlich. Wo warst du?
Sie riefen uns wegen einer Lärmbeschwerde an.

1310
01:15:03,292 --> 01:15:06,751
Ich kann dich nicht einmal unter Hausarrest stellen,
Das ist nicht mehr dein Haus.

1311
01:15:06,917 --> 01:15:08,584
Was ist los? Was ist los?

1312
01:15:08,751 --> 01:15:11,251
- Was ist los?
- Lass mich den Geburtstag meiner Tochter feiern.

1313
01:15:11,417 --> 01:15:14,292
Sie wird 17, sagte sie mir.
Ich werde nächsten Monat 50.

1314
01:15:14,459 --> 01:15:16,876
- Ich dachte, du wärst 20.
- Danke. - 20 Jahre älter.

1315
01:15:18,751 --> 01:15:21,042
Können wir wieder ein Selfie machen?
Meine Augen waren geschlossen.

1316
01:15:21,209 --> 01:15:24,292
- Klar, wir machen es wieder, kein Problem.
- Danke. Ich schwebe auf Wolke sieben.

1317
01:15:25,542 --> 01:15:26,417
Hallo.

1318
01:15:27,376 --> 01:15:30,084
- Ich habe nicht erwartet, dass du kommst.
- Ich habe deine Geburtstage nie verpasst.

1319
01:15:30,251 --> 01:15:32,292
Das stimmt nicht. Du hast mehr als eine verpasst.

1320
01:15:34,751 --> 01:15:37,334
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Ich liebe dich.

1321
01:15:39,084 --> 01:15:40,334
Ich habe ein Geschenk für dich.

1322
01:15:42,251 --> 01:15:43,251
Welches Geschenk?

1323
01:15:46,042 --> 01:15:48,376
Meinst du dieses Konzert?

1324
01:15:50,126 --> 01:15:51,542
Hast du Karten?

1325
01:15:54,876 --> 01:15:55,876
<i>Mehr oder weniger.</i>

1326
01:17:27,376 --> 01:17:30,584
Schau, Schatz, ich verstehe es nicht

1327
01:17:30,751 --> 01:17:34,667
Wie bist du von der Vorliebe für Trap-Musik gekommen,
Geolier und so weiter,

1328
01:17:34,834 --> 01:17:37,626
zum Organisieren
Umweltdemonstrationen.

1329
01:17:37,792 --> 01:17:42,376
- Demonstrieren ist mir wichtig.
- Nun ja, Sie haben es auf jeden Fall demonstriert.

1330
01:17:42,542 --> 01:17:44,959
Und dein neuer Look,
mit all diesen Wollpullovern.

1331
01:17:45,126 --> 01:17:47,126
Papa, was weißt du über Mode?

1332
01:17:47,292 --> 01:17:50,959
Papa weiß viel über Mode,
Das habe ich immer getan.

1333
01:17:51,126 --> 01:17:55,084
Als wir beim Konzert waren,
Alle Fans fingen an, dich anzusehen

1334
01:17:55,251 --> 01:17:57,959
und sie begannen zu demonstrieren
als sie diesen Pullover sahen.

1335
01:17:58,126 --> 01:18:00,459
Du hast mir diesen Pullover gegeben.

1336
01:18:00,626 --> 01:18:04,376
Dann weiß Papa nichts
über Mode. Das ist sicher.

1337
01:18:05,126 --> 01:18:06,959
- Danke.
- Für den Pullover?

1338
01:18:07,126 --> 01:18:10,876
Nein, weil ich es nicht gemacht habe
mal wieder ein Durcheinander.

1339
01:18:12,167 --> 01:18:14,959
- Ich liebe dich so sehr. Lass uns gehen.
- Wo gehst du hin?

1340
01:18:18,292 --> 01:18:20,876
- Was hast du gerade gesagt?
- Wo gehst du hin?

1341
01:18:21,751 --> 01:18:24,167
- Sprechen Sie mit einem toskanischen Dialekt?
- Ist es toskanisch?

1342
01:18:24,334 --> 01:18:26,626
Ja. Du hast gesagt: „Wo gehst du hin?“
Das ist toskanisch.

1343
01:18:27,626 --> 01:18:29,251
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.

1344
01:18:29,417 --> 01:18:33,459
Du darfst kein Toskanisch sprechen. Das darfst du nicht
Lassen Sie sich von Pieraldos Dialekt beeinflussen.

1345
01:18:33,626 --> 01:18:34,876
Sie müssen Neapolitanisch sprechen.

1346
01:18:35,042 --> 01:18:38,334
Deine Sprache
muss grammatikalisch korrekt sein.

1347
01:18:38,501 --> 01:18:40,751
- Was bedeutet „Wohin gehst du?“?
- Wohin gehst du?

1348
01:18:40,917 --> 01:18:44,084
Du sagst: „Wohin gehst du?“
„Wohin gehst du?“

1349
01:18:44,251 --> 01:18:46,334
„Wo warst du?“
„Wo war ich?“

1350
01:18:46,501 --> 01:18:48,376
„Wo seid ihr alle gewesen?“
„Wo waren wir?“

1351
01:18:48,542 --> 01:18:50,959
„Wohin gehst du?“ „Wo bist du?“
Was ist das für ein Zeug?

1352
01:18:51,959 --> 01:18:54,751
Es ist fragend,
im Präsens.

1353
01:18:54,917 --> 01:18:55,959
„Wo seid ihr alle gewesen?“

1354
01:18:56,126 --> 01:18:58,584
Es ist fragend,
im Präsens Perfekt.

1355
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Transitiv?

1356
01:19:01,001 --> 01:19:03,376
Nein. Imperativ. Lass uns gehen, es ist spät.

1357
01:19:03,542 --> 01:19:06,542
Papa, das einzige Verb
das geht mir durch den Kopf

1358
01:19:06,709 --> 01:19:09,167
Wenn ich an dich denke, ist: „Wo ist er?“

1359
01:19:10,876 --> 01:19:12,084
Oh, Schatz.

1360
01:19:12,376 --> 01:19:14,376
Wie auch immer, Mama hat dir diesen Pullover geschenkt.

1361
01:19:21,167 --> 01:19:23,126
- Gute Nacht.
- Hey, Schatz...

1362
01:19:23,292 --> 01:19:26,084
Oh mein Gott, ich bin bei Page eingeschlafen...

1363
01:19:26,959 --> 01:19:27,959
Hallo, Pieraldo.

1364
01:19:29,626 --> 01:19:32,751
Benimm dich nicht so.
Ich muss dich etwas fragen.

1365
01:19:32,917 --> 01:19:36,959
Der Benutzer, den Sie erreichen möchten
ist nicht verfügbar.

1366
01:19:37,126 --> 01:19:40,626
Komm schon, hör auf mit diesem albernen Spiel,
sonst machen wir ewig weiter.

1367
01:19:40,792 --> 01:19:43,959
Dann hör zu. Erstens: Ich verstehe dich nicht
wenn man im reinen Dialekt spricht.

1368
01:19:44,126 --> 01:19:45,501
Zweitens: Der Benutzer ist nicht erreichbar.

1369
01:19:45,667 --> 01:19:49,167
Aber wenn es nicht verfügbar ist, wie kommt es dann?
Du kannst mich nicht verstehen? Aufleuchten.

1370
01:19:49,334 --> 01:19:52,001
- Pieraldo, ich brauche...
- Was zum Teufel willst du?

1371
01:19:53,876 --> 01:19:57,126
Du musst mir helfen
Entschlüsseln Sie diesen USB-Stick.

1372
01:19:57,292 --> 01:20:01,209
Nur du kannst es schaffen. Ich brauche dich, Pieraldo.

1373
01:20:03,209 --> 01:20:04,292
Was hast du gesagt?

1374
01:20:07,459 --> 01:20:09,209
Ich brauche deine Hilfe.

1375
01:20:12,084 --> 01:20:13,501
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen helfen möchte.

1376
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
- Komm schon...
- „Komm schon, komm schon.“

1377
01:20:15,792 --> 01:20:18,209
- Ich werde es tun. -Wirst du es tun?
- Ich werde es tun, ich werde es tun.

1378
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
ZUGRIFF VERWEIGERT

1379
01:20:27,959 --> 01:20:29,126
-Antonio!
- Was?

1380
01:20:29,292 --> 01:20:33,459
Sie haben Recht. Dieser USB-Stick
hat Zugriff auf ein Bankkonto.

1381
01:20:33,626 --> 01:20:36,292
- Wessen Bankkonto?
- Ich weiß nicht. Es ist eine Blockchain.

1382
01:20:36,459 --> 01:20:41,084
Wenn Sie ihn identifizieren wollen, müssen Sie
um den Stick an den Computer einer Bank anzuschließen.

1383
01:20:41,251 --> 01:20:43,709
Das würde hochladen
die gesamte Datei automatisch.

1384
01:20:43,876 --> 01:20:45,167
Das könnte ich tun.

1385
01:20:45,334 --> 01:20:49,542
Aber wie? Wir haben keinen Zugriff
in ihre Privatbüros.

1386
01:20:55,292 --> 01:20:56,501
- Fittipaldi.
- Fittipaldi.

1387
01:20:56,667 --> 01:20:59,042
Hör zu, Fittipaldi, es ist ganz einfach.

1388
01:20:59,209 --> 01:21:02,792
Du willst in Las Vegas singen gehen.
Dann müssen Sie uns einen Gefallen tun.

1389
01:21:02,959 --> 01:21:08,001
Wir haben dir ein Ticket besorgt, aber du musst gehen
zur Bank und lenken den Direktor ab.

1390
01:21:08,167 --> 01:21:09,376
Entschuldigen Sie die Störung.

1391
01:21:09,542 --> 01:21:13,042
Wo ist diese Bank?
Ist es in den Staaten, Pierluigi?

1392
01:21:13,209 --> 01:21:15,584
Nein. Zunächst einmal ist es Pieraldo,
Pieraldo Naselli.

1393
01:21:15,751 --> 01:21:18,584
Die Bank ist hier,
Es ist die gleiche Bank wie beim letzten Mal.

1394
01:21:19,792 --> 01:21:20,917
Verstanden, Andrea?

1395
01:21:21,084 --> 01:21:24,001
Mein Name ist Antonio.
Steck das in deinen Schädel!

1396
01:21:24,167 --> 01:21:26,834
Du willst, dass ich raube
die gleiche Bank wie letztes Mal?

1397
01:21:27,001 --> 01:21:29,917
- Natürlich. - Glaubst du, ich bin dumm?
Ich kann nicht zweimal dieselbe Bank ausrauben.

1398
01:21:30,084 --> 01:21:34,209
Es ist normal. Es gibt treue Kunden,
sowie treue Diebe!

1399
01:21:34,376 --> 01:21:37,501
Du hast mich überzeugt.
Wo soll ich also singen, Pierantonio?

1400
01:21:37,667 --> 01:21:39,917
Pierantonio? Du hast unsere Namen zusammengestellt.

1401
01:21:40,084 --> 01:21:43,084
Du wirst in Las Vegas singen,
Aber zuerst raubst du die Bank aus.

1402
01:21:43,251 --> 01:21:46,167
Ich werde die Bank ausrauben.
Aber hast du die Tickets bekommen?

1403
01:21:46,334 --> 01:21:48,084
- Ja, wir haben sie.
- Die Flugtickets.

1404
01:21:48,251 --> 01:21:50,376
Gehen wir es noch einmal durch:

1405
01:21:50,542 --> 01:21:53,876
Was machst du?
sobald du in der Bank bist?

1406
01:21:54,042 --> 01:21:57,334
- Nicht bewegen! Das ist ein Banküberfall!
- War das eine Frage? Mehr überzeugt.

1407
01:21:57,501 --> 01:21:59,834
- Stecken Sie Ihre Telefone in die Tasche.
- NEIN!

1408
01:22:00,001 --> 01:22:02,751
Keine Telefone in der Tasche!
Du wirst Zeit verschwenden!

1409
01:22:02,917 --> 01:22:04,042
Dann werde ich die Kameras besprühen.

1410
01:22:04,209 --> 01:22:06,709
Sicher. Du könntest genauso gut sprühen
auch unsere stinkenden Achselhöhlen.

1411
01:22:06,876 --> 01:22:09,542
- Soll ich auch deine stinkenden Füße einsprühen?
- Meine Füße sind immer sauber.

1412
01:22:09,709 --> 01:22:12,667
Du darfst sie nicht einmal berühren, du musst sie nur berühren
anderthalb Minuten, um einzusteigen.

1413
01:22:12,834 --> 01:22:15,542
Du musst reinkommen
so schnell wie eine schießende Kugel.

1414
01:22:15,709 --> 01:22:17,417
Ich bin also schon verwundet, wenn ich da reingehe?

1415
01:22:17,584 --> 01:22:20,001
Wie oft
Muss ich mich erschießen, Piersilvio?

1416
01:22:20,167 --> 01:22:23,459
Nein, ich bin Pieraldo. Wenn du dich selbst erschießt,
Du wirst sterben und die Bank nicht ausrauben.

1417
01:22:23,626 --> 01:22:26,001
- Also erschieße ich mich nicht, bevor ich reingehe?
- Nein, danach.

1418
01:22:26,167 --> 01:22:28,834
- Oh, wenn ich wieder rauskomme?
- Wenn du es nicht tust, werde ich es tun.

1419
01:22:29,001 --> 01:22:30,042
Bestätigt?

1420
01:22:30,209 --> 01:22:33,167
Du darfst dich nicht erschießen
Wenn du rein oder raus gehst!

1421
01:22:33,334 --> 01:22:37,876
Du musst nur da reingehen,
alle einschüchtern und rufen: „Hände hoch.“

1422
01:22:38,042 --> 01:22:39,417
Hände hoch!

1423
01:22:39,584 --> 01:22:42,167
Wer bist du, Bob Sinclair?

1424
01:22:42,334 --> 01:22:44,209
Dieser Typ kann einen Pascha ausrauben.

1425
01:22:44,376 --> 01:22:47,042
Hey, stellen Sie sicher, dass wir das geheim halten.

1426
01:22:47,209 --> 01:22:48,167
- Hey.
- Wer ist es?

1427
01:22:48,334 --> 01:22:49,959
Bist du fertig? Das ist mein Auto.

1428
01:22:50,126 --> 01:22:53,709
Ja. Wir haben nur geredet
über unsere Familiengeschichte.

1429
01:22:53,876 --> 01:22:55,001
Wie kommst du hier raus?

1430
01:23:19,334 --> 01:23:20,334
Valentino.

1431
01:23:21,292 --> 01:23:23,251
Ich muss mit dir reden. Es ist wichtig.

1432
01:23:26,459 --> 01:23:28,626
- Hallo.
- Herr Direktor.

1433
01:23:28,792 --> 01:23:31,167
- Wie heißt du nochmal?
-Antonio Berlingeri.

1434
01:23:31,834 --> 01:23:34,376
Nicht bewegen, das ist ein Raub! Nicht bewegen!

1435
01:23:34,542 --> 01:23:36,626
Die Waffe... Die Waffe...

1436
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Oh, die Waffe. Ich hätte es fast vergessen.

1437
01:23:40,126 --> 01:23:43,834
Keine Panik, es ist alles in Ordnung. Keine Panik.
Hände hoch! Hände hoch!

1438
01:23:44,001 --> 01:23:47,084
- Keine plötzlichen Bewegungen, sonst blase ich...
- Was?

1439
01:23:47,251 --> 01:23:50,501
- Ich werde... in die Hupe blasen.
- Stehst du im Stau oder was?

1440
01:23:50,667 --> 01:23:53,167
Ich werde... ich werde... die Kerzen ausblasen.

1441
01:23:53,334 --> 01:23:55,042
Scheint das so zu sein?
Wie eine Geburtstagsfeier für dich?

1442
01:23:55,209 --> 01:23:57,626
Dieses Ding auf meinem Gesicht
macht mich vergesslich.

1443
01:23:58,417 --> 01:23:59,626
Ich kann nichts sehen.

1444
01:23:59,792 --> 01:24:02,001
- Die Kamera...
- Die Kamera filmt dich.

1445
01:24:02,167 --> 01:24:04,292
Nein, nicht die Kamera. Es ist ein anderes Wort.

1446
01:24:04,792 --> 01:24:07,626
Dein Gehirn!
Hey, ich blase dir das Gehirn raus!

1447
01:24:07,792 --> 01:24:10,459
- Das wollte ich gerade sagen.
- Warum hast du es dann nicht getan?

1448
01:24:10,626 --> 01:24:14,959
Hör auf, dich wie ein kluger Alec zu benehmen.
Du hättest es mir vorher sagen sollen!

1449
01:24:15,126 --> 01:24:19,042
- Können wir unsere Telefone in die Tasche stecken?
- Halten Sie den Mund, ja?

1450
01:24:19,209 --> 01:24:22,626
Du versuchst nur, meine Zeit zu verschwenden.
Richtig, Pieraldo?

1451
01:24:22,792 --> 01:24:24,126
Er hat deinen Namen richtig verstanden.

1452
01:24:24,292 --> 01:24:28,292
Indem Sie die Telefone in die Tasche stecken,
Sie verschwenden mindestens 33-35 Sekunden.

1453
01:24:28,459 --> 01:24:31,126
- Richtig, Naseli?
- Oh, übertreibe es nicht...

1454
01:24:31,292 --> 01:24:32,042
Sogar dein Nachname.

1455
01:24:32,209 --> 01:24:35,251
Es dauert eineinhalb Minuten
Ein Raubüberfall, bevor die Polizei eintrifft.

1456
01:24:35,417 --> 01:24:37,876
- Komm schon, gib mir das Geld!
- Ist das eine Frage?

1457
01:24:38,042 --> 01:24:39,917
Nein, das ist keine Frage.
Gib mir das Geld!

1458
01:24:40,084 --> 01:24:42,667
- Schnell. Kleine Scheine.
- Wir haben keine.

1459
01:24:42,834 --> 01:24:44,584
- Das tun wir nicht.
- Was ist mit mittleren Rechnungen?

1460
01:24:44,751 --> 01:24:46,126
Reden sie über Kleidung?

1461
01:24:46,292 --> 01:24:47,584
- Hast du etwas Kleingeld?
- NEIN!

1462
01:24:47,751 --> 01:24:50,459
- Geben sie den Hut herum?
- Wie zum Teufel gibst du mir das?

1463
01:24:50,626 --> 01:24:53,792
Ich kann dir nichts geben,
die Kasse ist geschlossen.

1464
01:24:53,959 --> 01:24:54,792
Es ist zeitlich begrenzt.

1465
01:24:54,959 --> 01:24:59,042
- Zeitgesperrt? Und wann wird es eröffnet?
- Um 12 Uhr. - Wie spät ist es?

1466
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
- Sie vereinbaren einen Termin.
- Es ist 11:30 Uhr.

1467
01:25:01,376 --> 01:25:04,417
Hey, es ist 11:30 Uhr.
Wir müssen eine halbe Stunde warten, Antonio.

1468
01:25:04,834 --> 01:25:05,876
Antonio...

1469
01:25:07,001 --> 01:25:09,209
Was machen wir in einer halben Stunde, Antonio?

1470
01:25:09,376 --> 01:25:13,417
Du steckst bereits in großen Schwierigkeiten,
Es kann also nicht schlimmer werden.

1471
01:25:13,584 --> 01:25:15,251
Und jetzt kriegen Sie uns
auch in Schwierigkeiten geraten!

1472
01:25:15,417 --> 01:25:17,792
- Kennen Sie sich?
- Nein.

1473
01:25:17,959 --> 01:25:20,917
Ich werde mich darum kümmern.
Magst du Musik? Gefällt es dir?

1474
01:25:21,084 --> 01:25:25,126
Ich werde dir eins singen
der größten Hits von Frank J. Fittipaldi.

1475
01:25:27,667 --> 01:25:29,084
- Gehen.
- Hier ist es.

1476
01:25:30,209 --> 01:25:31,834
- Gehen.
- Warte...

1477
01:25:32,584 --> 01:25:33,584
Es wird geladen.

1478
01:25:36,626 --> 01:25:37,626
Da ist es.

1479
01:25:40,251 --> 01:25:44,334
Hier ist es. Marsalas Name
ist mit dem Schwarzfonds verbunden.

1480
01:25:44,501 --> 01:25:46,042
Finanziert er also die Unterwelt?

1481
01:25:46,209 --> 01:25:49,459
Keine Ahnung. Jemand könnte erpressen
ihn, damit ihm die Hände gebunden werden konnten.

1482
01:25:56,626 --> 01:25:57,709
Geh, Fittipaldi.

1483
01:25:57,876 --> 01:26:01,709
Hey, wir sagten Las Vegas.
Dies ist ein Ticket nach La Spezia.

1484
01:26:01,876 --> 01:26:05,917
Wir können das nicht alleine bewältigen.
Wir müssen Baldassarri informieren.

1485
01:26:06,792 --> 01:26:09,084
Nein, das wirst du nicht. Aufleuchten.

1486
01:26:09,251 --> 01:26:10,834
Wir haben ein Problem.

1487
01:26:11,001 --> 01:26:11,917
Aufleuchten.

1488
01:26:19,876 --> 01:26:21,001
Was ist das?

1489
01:26:21,167 --> 01:26:23,376
Du hast zu viel geredet.
Du wirst jetzt dafür bezahlen.

1490
01:26:23,542 --> 01:26:26,376
Wovon redest du?
Sie haben mir nicht einmal einen Dollar gegeben.

1491
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Wir haben es endlich geschafft.

1492
01:26:32,417 --> 01:26:34,501
Wirklich? Wozu?

1493
01:26:34,667 --> 01:26:37,042
Wir haben Beweise
dass du etwas Geld überwiesen hast

1494
01:26:37,209 --> 01:26:40,584
auf einem verschlüsselten Bankkonto,
von einem Kriminellen festgehalten.

1495
01:26:40,751 --> 01:26:42,292
Sie sind diejenigen, die mich finanzieren.

1496
01:26:42,459 --> 01:26:47,084
Ich erwidere nur den Gefallen,
und ein Teil des Geldes. Sauberes Geld.

1497
01:26:47,251 --> 01:26:50,084
Gewaschenes Geld
das durch das Fundament geht.

1498
01:26:50,251 --> 01:26:53,501
Nun, zumindest funktioniert mein System,
und jeder profitiert davon.

1499
01:26:53,667 --> 01:26:59,334
Politiker machen einen guten Eindruck.
Unternehmer schaffen neue Arbeitsplätze.

1500
01:27:00,376 --> 01:27:01,584
Und auch die Polizei.

1501
01:27:02,709 --> 01:27:06,209
Ist Ihnen diese Kriminalität nicht aufgefallen?
ist fast in der Stadt verschwunden?

1502
01:27:06,667 --> 01:27:10,376
- Vielen Dank für Ihre letzte, hervorragende Aufnahme.
- Die Giraffe.

1503
01:27:10,542 --> 01:27:13,167
Ich mag keine Gewalt und kein Blutvergießen.

1504
01:27:13,334 --> 01:27:16,459
Ich mache einfach gerne Geschäfte. Mit allen.

1505
01:27:16,959 --> 01:27:18,459
Apropos Geschäft...

1506
01:27:19,917 --> 01:27:21,376
Sie haben einen USB-Stick.

1507
01:27:22,876 --> 01:27:25,542
<i>Herr. Marsala,
Ich glaube, sie sind immer noch hinter dir her.</i>

1508
01:27:25,709 --> 01:27:26,417
Sara.

1509
01:27:26,584 --> 01:27:28,751
<i>Berlingeri erwähnt
ein möglicher Hinweis auf mich.</i>

1510
01:27:28,917 --> 01:27:31,334
Ich habe mit Ettore über die Ermittlungen gesprochen.
Er ist ein Freund.

1511
01:27:31,501 --> 01:27:32,959
Er kommt mit der Situation zurecht.

1512
01:27:33,667 --> 01:27:36,959
- Wir haben einen neuen Hinweis gefunden.
- Wann wolltest du es mir sagen?

1513
01:27:37,126 --> 01:27:40,626
Diese Party im Haus eines Unternehmers.
Sein Name ist Marsala.

1514
01:27:40,792 --> 01:27:41,709
Marsala?

1515
01:27:47,667 --> 01:27:51,292
Dieser kluge, junge Offizier
die richtige Wahl getroffen

1516
01:27:51,459 --> 01:27:55,626
und wird noch eine lange Zeit haben
und brillante Karriere, dank mir.

1517
01:27:55,792 --> 01:27:59,376
Sie können sich auch nach oben arbeiten.
Du musst mir nur den USB-Stick geben.

1518
01:27:59,542 --> 01:28:02,834
Was ist, wenn wir es nicht tun?
Wirst du deine eigenen Polizisten töten?

1519
01:28:03,001 --> 01:28:06,792
Ich habe eine bessere Lösung.
Sie können in Ihren Alltag zurückkehren.

1520
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

1521
01:28:08,751 --> 01:28:12,792
Und du wirst zurückkommen,
Ich weiß, dass du mir einen Gefallen schuldest.

1522
01:28:12,959 --> 01:28:13,834
Welcher Gefallen?

1523
01:28:16,084 --> 01:28:17,042
Ihr Leben.

1524
01:28:17,209 --> 01:28:18,376
Helfen!

1525
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
- Wo ist sie?!
- Nein, nein.

1526
01:28:24,167 --> 01:28:25,251
Der USB-Stick.

1527
01:28:29,917 --> 01:28:32,167
- Jetzt.
- Es ist in meinem Schuh.

1528
01:28:36,126 --> 01:28:37,126
Heb es auf.

1529
01:28:38,001 --> 01:28:39,126
Amerikanischer Stil.

1530
01:28:46,959 --> 01:28:48,959
Am Ohr. Amerikanischer Stil.

1531
01:28:52,792 --> 01:28:54,834
Ich habe eine schöne Überraschung für dich.

1532
01:28:56,834 --> 01:28:58,251
Bleiben wir ruhig.

1533
01:28:58,876 --> 01:29:00,459
Hey, hey...

1534
01:29:02,042 --> 01:29:03,042
Pieraldo...

1535
01:29:04,251 --> 01:29:05,792
Pieraldo, die Füße weit auseinander...

1536
01:29:06,626 --> 01:29:09,209
Stehen Sie aufrecht. Und atme nicht.

1537
01:29:10,042 --> 01:29:11,209
Ich glaube an Sie.

1538
01:29:11,376 --> 01:29:13,167
- Hast du ihn?
- Ich habe ihn.

1539
01:29:15,376 --> 01:29:17,917
- Scheiße, Pieraldo!
- Was für ein blöder Scheiß.

1540
01:29:19,751 --> 01:29:20,584
Er hat mich erwischt!

1541
01:29:26,376 --> 01:29:28,376
Nimm seine Waffe!

1542
01:29:28,542 --> 01:29:33,792
- Tut mir leid, Schatz! Entschuldigung!
- Bleib dran, Liebling. -Ein Krankenwagen!

1543
01:29:36,917 --> 01:29:39,126
Sie standen alle auf seiner Gehaltsliste,
das Stück...

1544
01:29:39,292 --> 01:29:41,001
Da ist er. Hallo.

1545
01:29:41,167 --> 01:29:44,001
Habt einen schönen Tag,
Herr stellvertretender Polizeikommissar.

1546
01:29:44,167 --> 01:29:45,667
Es ist Cerulli.

1547
01:29:46,501 --> 01:29:48,334
- Unser lieber Bankdirektor.
- Direktor.

1548
01:29:53,001 --> 01:29:55,042
Ettore. Was ist los?

1549
01:29:55,209 --> 01:29:57,751
Antonio, tu mir einen Gefallen, ja?

1550
01:29:58,542 --> 01:30:00,542
Wagen Sie es nicht, jemals wieder mit mir zu reden!

1551
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
Verzeihung.

1552
01:30:07,834 --> 01:30:09,334
Moment mal...

1553
01:30:12,042 --> 01:30:13,792
Das hast du Baldassarri erzählt.

1554
01:30:14,917 --> 01:30:18,334
Mir wurde klar
dass das Erzielen solcher Ergebnisse ...

1555
01:30:19,042 --> 01:30:21,001
hätte mir kein besseres Gefühl gegeben.

1556
01:30:22,584 --> 01:30:23,709
Ich habe einen Fehler gemacht.

1557
01:30:24,876 --> 01:30:26,334
Ich werde auf dich warten.

1558
01:30:28,292 --> 01:30:30,584
- Für wie lange?
- Sechs Jahre.

1559
01:30:32,042 --> 01:30:34,792
- Plus 8 Monate und 18 Tage?
- Auf Bewährung.

1560
01:30:36,084 --> 01:30:37,292
Und zwar mit gutem Benehmen.

1561
01:30:38,251 --> 01:30:40,626
Aber es muss gut sein. Sehr gut.

1562
01:30:53,001 --> 01:30:54,084
Antonio.

1563
01:30:57,834 --> 01:30:58,834
Eine Frage...

1564
01:30:59,792 --> 01:31:04,001
wie sagt man
das Verb „lieben“ auf Neapolitanisch?

1565
01:31:04,167 --> 01:31:06,542
Es gibt kein Verb.
Du sagst einfach „lieben“.

1566
01:31:06,709 --> 01:31:07,834
- Zu lieben?
- Zu lieben.

1567
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Das sagen wir auch.
Sehen? Wir haben etwas gemeinsam.

1568
01:31:19,084 --> 01:31:23,251
Die beiden Offizierskollegen
wir feiern heute,

1569
01:31:23,417 --> 01:31:27,459
haben ihren Mut bewiesen
und Ausdauer

1570
01:31:27,626 --> 01:31:30,709
wenn man sich den schwierigsten Herausforderungen stellt.

1571
01:31:31,709 --> 01:31:35,792
Deshalb ehren wir
diese beiden unverzichtbaren Mitglieder

1572
01:31:35,959 --> 01:31:40,001
unserer Strafverfolgung
mit einer Tapferkeitsmedaille:

1573
01:31:40,167 --> 01:31:44,751
Offiziere Antonio Berlingeri
und Pieraldo Naselli.

1574
01:31:50,876 --> 01:31:55,167
Unsere Offiziere
werden nun die Medaillen an unsere Helden heften.

1575
01:31:55,334 --> 01:31:57,584
Komm her. Pass auf, dass du mich nicht zwickst.

1576
01:31:59,459 --> 01:32:00,584
Was für eine schöne kleine Medaille.

1577
01:32:03,792 --> 01:32:06,834
- Was ist das? Bist du berührt?
- Du bist eifersüchtig, nicht wahr?

1578
01:32:07,876 --> 01:32:11,709
Was ist los? Was ist los? Was ist los?

1579
01:32:12,459 --> 01:32:14,667
- Angepinnt?
-Antonio?

1580
01:32:15,959 --> 01:32:19,876
Entschuldigen Sie, Chef,
Wir haben auch einige Medaillen mitgebracht.

1581
01:32:20,042 --> 01:32:22,292
- Rechts.
- Darf ich sie Ihnen zeigen?

1582
01:32:22,751 --> 01:32:24,834
Sie sind biologisch abbaubar.

1583
01:32:25,959 --> 01:32:27,042
Recycelt.

1584
01:32:32,167 --> 01:32:34,584
Glückwunsch. Glückwunsch.

1585
01:32:35,167 --> 01:32:39,084
- Ich meine es ernst, Glückwunsch.
- Autsch! Meine Hand, meine Hand!

1586
01:32:39,251 --> 01:32:43,959
Sagen Sie es uns jetzt
Wie hast du Scannapiecoro eingefangen?

1587
01:32:44,626 --> 01:32:48,084
Wie haben Sie es geschafft, es zu finden?
der Flüchtling der beiden Welten?

1588
01:32:49,501 --> 01:32:51,917
Kalkutta, Caracas, Buenos Aires...

1589
01:32:52,084 --> 01:32:55,917
Wir haben mit allen Mitteln nach ihm gesucht.
Kameras, Drohnen, Käfer.

1590
01:32:56,084 --> 01:32:57,417
Wie hast du ihn gefunden?

1591
01:32:58,417 --> 01:33:02,084
Du willst wissen, wie wir ihn gefunden haben?
Du willst es wirklich wissen?

1592
01:33:02,251 --> 01:33:06,584
- Pieraldo, wie haben wir ihn gefunden?
- Wie? Wir haben nach ihm gesucht.

1593
01:33:06,751 --> 01:33:11,251
Wir haben viel, sehr viel gesucht...
Genau das haben wir getan.

1594
01:33:11,417 --> 01:33:12,334
Wir sind nicht verloren.

1595
01:33:12,501 --> 01:33:15,667
Natürlich haben wir das gemacht.
Der Navigator sagte, das sei ein Weg.

1596
01:33:15,834 --> 01:33:18,126
Scheint es für Sie ein Weg zu sein?
Es ist eine Treppe.

1597
01:33:18,292 --> 01:33:20,209
Mach dir keine Sorge. Folge mir einfach.

1598
01:33:20,376 --> 01:33:23,959
Ja, sicher.
Ich bin todmüde und die Batterie ist leer.

1599
01:33:24,126 --> 01:33:27,917
Ich fahre nicht mehr mit dir in den Urlaub.
Der Akku war sogar leer.

1600
01:33:28,084 --> 01:33:30,459
Nein, ich gehe nicht
im Urlaub mit Dir!

1601
01:33:30,626 --> 01:33:34,501
Du benimmst dich immer wie ein Kind!
Wir sind keine Jugendlichen mehr!

1602
01:33:34,667 --> 01:33:38,001
Das muss man akzeptieren, es ist vorbei!

1603
01:33:38,167 --> 01:33:40,334
Dieses Fahrrad bringt mich um.

1604
01:33:40,792 --> 01:33:42,917
Nimm es ruhig,
Du hast sogar Extrasystolen.

1605
01:33:43,084 --> 01:33:44,959
Du solltest nicht mit dem Fahrrad unterwegs sein.

1606
01:33:46,334 --> 01:33:49,084
Bist du verrückt? Es ist vorbei.

1607
01:33:49,876 --> 01:33:51,751
Aufgeben.

1608
01:33:54,542 --> 01:33:57,834
<i>Kapitulation. Es ist vorbei.</i>

1609
01:33:58,001 --> 01:33:59,834
Schnell. Versteck dich im Bunker.

1610
01:34:00,001 --> 01:34:04,292
Nein, ich werde das tun, was Gaetano tut
und Pascalone tat es. Sie sind nicht weggelaufen.

1611
01:34:04,459 --> 01:34:07,417
Mimmo, bist du verrückt? Wenn sie dich erwischen,
Du wirst nie aus dem Gefängnis kommen!

1612
01:34:07,584 --> 01:34:09,209
- Den Mund halten! Den Mund halten!
- Bitte!

1613
01:34:09,376 --> 01:34:12,542
Wie kommen wir zurück?
ins Dorf? Die Batterien sind leer.

1614
01:34:12,709 --> 01:34:15,542
Hören Sie, sagen Sie die Insel Elba ab.

1615
01:34:15,709 --> 01:34:18,084
Stornieren Sie die Insel Elba.
Ich gehe nicht mit dir dorthin.

1616
01:34:18,251 --> 01:34:19,917
- Ich habe es nicht einmal gebucht.
- Gott sei Dank.

1617
01:34:20,084 --> 01:34:21,792
Wir werden 3 Wochen verbringen
bei meiner Tante in Casoria.

1618
01:34:21,959 --> 01:34:23,292
Sie fleht mich seit 20 Jahren an.

1619
01:34:23,459 --> 01:34:25,626
- Ja, sicher. 20 Jahre.
- 20 Jahre.

1620
01:34:26,459 --> 01:34:28,959
20 Jahre. Lass uns gehen.

1621
01:34:29,542 --> 01:34:32,001
- Großartig! Er wird uns mitnehmen.
- Ausgezeichnet, Bruder.

1622
01:34:32,167 --> 01:34:34,417
Sehen? Er ist ein respektabler Mensch.
Vielen Dank.

1623
01:34:34,584 --> 01:34:38,084
Könnten Sie uns auch unterwegs mitnehmen?
Zurück, damit wir die Fahrräder abholen können?

1624
01:34:38,251 --> 01:34:40,292
Hier gibt es viele Diebstähle.

1625
01:34:40,459 --> 01:34:42,209
Und so haben wir ihn gefunden.

1626
01:34:42,376 --> 01:34:43,459
Bravo!

1627
01:34:43,626 --> 01:34:46,626
- Amerikanischer Stil.
- Nein. Spaghetti mit Muscheln.

1628
01:35:14,917 --> 01:35:18,792
Es ist Zeit zu reden

1629
01:35:21,792 --> 01:35:25,751
Untertitel: Artis-Projekt